1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
Ich... das tue ich wirklich nicht
muss einen tragen.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
Was?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
Ja. Ich habe getestet
negativ, und, ähm...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
Ich habe das
unglaubliche Kontrolle.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
Hm. Verzeihung.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
Verzeihung.
Hoch, hoch, hoch.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
Was?
Stimmt etwas nicht?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
Nein. Nein, das war großartig.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
Ich hatte wirklich eine
schöne Nacht.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
Habe-Habe ich
etwas vermissen?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
Nein, nichts.
Du hast nichts verpasst.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
Nichts.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
Schauen Sie...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
Ich werde-ich-
Ich werde eins tragen.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
Ich werde gerne eins tragen.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
Aber ich muss einfach
Sag dir, jetzt ist es...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
es ist einfach... es ist nicht so
wird genauso gut sein.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
Es geht nicht
sein als...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
Ich habe das Gefühl, dass ich dich kenne.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
Ich habe das Gefühl, dass ich es kann
sei ehrlich zu dir.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
Ja. Ähm... das solltest du wirklich
ignoriere all diese Gefühle.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
Kann ich dich anrufen?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
Nein.

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
Ist das ein echtes Nein?
oder ein...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
Nein, das solltest du
Betrachten Sie das als...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
hart nein.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
Hey, Ma, tu mir einen Gefallen.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
Mach mich nie wieder fertig.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
Ich sitze

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
Den ganzen Tag in einem Boot sitzen

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
Ich habe nachgedacht

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
Überlegen Sie, was ich sagen könnte

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
Ich habe gesucht

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
Über der Spitze dieses Hügels

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
Und ich habe gekämpft

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
Kämpfe mit meinem Willen

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
Ich habe etwas
dir zu sagen

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
Ja, ich habe etwas, was ich will
Du sollst mir zeigen, wie es geht

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
Weil ich hungrig bin, Herr

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
Der See ist voll

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
Zeig mir, wie man einen Fisch fängt

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
Ich weiß es nicht
was ist passiert.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
Irgendwo auf dem Weg,
Ich habe es vermasselt.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
Entweder in der High School
oder Hochschule

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
oder ich bin Anfang Zwanzig.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
Ich meine, weißt du, ich wirklich
dachte, hey, das ist ein Kinderspiel.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
Ich mag Männer. Männer mögen mich.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
Aber dann irgendwo
im letzten Jahr oder so,

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
Ich habe gerade... ich habe es gerade geschafft
so vermasselt.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
Das geht vielleicht nicht
Für dich hat das keinen Sinn, Darce.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
Ich meine,
Du warst verheiratet

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
seit du hast
aus dem College.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
Ich wurde verheiratet geboren,
Baby.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
Aber ich glaube, ich bin endlich da
zur Erkenntnis kommen

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
Ich bin gerne Single,
Weißt du?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
Liebeswesen
autark.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
Und ich glaube wirklich

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
dass das so ist
meine Natur, weißt du?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
Also, was ich bin
was ich tun werde ist

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
Ich nehme mich einfach selbst
aus dem Spiel.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
Setzen Sie meine Mutter
aus ihrem Elend,

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
setze mich
aus meinem Elend.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
Warum suchst du?
auf mich so?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
Entschuldigung. Lass mich
verstehe das.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
Also wenn Sam
habe dich um ein Date gebeten-

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
Darcy! Psst!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
Du würdest einfach sagen:
„Nein, Sam.“

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
Was machst du?
Er arbeitet hier!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
Willst du ihn
um dich zu hören?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
Sam. Sam.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
Den Mund halten.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
Sam. Sam.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
Den Mund halten. Den Mund halten.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
Oh, schlag mich. Schieß los.
Ich liebe es, Sam.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
Oh, Gott. Das bist du
unglaublich.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
Okay, Kinder.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
Guldens Senf ist traditionell
der zweitgrößte Senf in Amerika.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
Was sind die Gulden-Leute?
Gesucht wird eine verstärkte Probenahme.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
Sie sind davon überzeugt, wenn sie können
Menschen dazu bringen, ihr Produkt auszuprobieren,

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
Sie werden es weiterhin verwenden.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
Drei weitere Agenturen
zusätzlich zu unserem

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
wurden zur Teilnahme eingeladen
in der Rezension.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
Der Pitch ist am Freitag...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
und wir verlassen diesen Raum nicht
bis wir ein klares Konzept haben.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
Das hast du
jetzt eine gute Nacht.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
Ja, du auch.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
Hm. Ähm...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
Nicht wahr, Cindy Crawford
Absolventin ihres Jahrgangs?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
Hat Cindy Crawford
Absolvent?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
Ich glaube, sie hat es getan.
Zweite in ihrer Klasse.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
In der Biochemie, glaube ich.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
Verzeihung?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
Bitte. Mein Freund-
Mein Kollege hat eine Offenbarung.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
Oh.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
Okay.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
Ähm, ich werde...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
Ich, äh, ich gebe dir
zuerst den Druck.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
Ähm, okay. Großes Bild
von Cindy Crawford.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
Schon
Das ist gut.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
Die Überschrift lautet: „Wenn Sie
Habe Nummer zwei nie probiert,

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
Denken Sie was
du würdest fehlen.

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
Da kommt ein Bild von Cindy,

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
und darunter,
eine kleine Protokollzeile, die besagt:

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
„Cindy Crawford hat ihren Abschluss gemacht
Zweiter von der Podunk University,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
ein B.S. In der Biochemie.“

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
Dann auf der gegenüberliegenden Seite:
ein Beauty-Shot von Guldens Senf.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
Und darunter
in großen Buchstaben,

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
„Guldens Senf. Nummer zwei,
und das ist nicht schlecht.

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
Das war beeindruckend.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
Ich muss es dir sagen.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
Ich konnte mich kaum halten
meine Beine zusammen.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
Du warst so...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
Darce?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
Das will ich.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
Nun ja, das wollen wir alle.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
Nein, ich meine, ich will das.
Sie wissen, was ich meine?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
Ich möchte eine Werbetafel in der Mitte
vom Times Square, okay?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
Ich will... ich will
ein Werbespot

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
mittendrin
die Oscar-Verleihung,

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
und ich möchte eine 10-seitige
Layout in Vanity Fair.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
Und das ist...
das ist es, was ich will.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
Ja, ich auch.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
Gott, wir sind oberflächlich.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
Argh!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
Ha ha ha!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
Ich verdiene Geld

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
Ich bin geladen

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
Nun, dein Tag
kommt bald.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
Sie werden es dir geben
ein eigenes Konto

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
und ein Fenster
und einige neue Möbel.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
Meine Möbel.
Ich mag alte Möbel.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
Wie auch immer, lass es mich dir sagen
warum ich wirklich hier bin.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
Oh, ich weiß
warum du hier bist.

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
Ich bin rübergegangen
meine Spesenabrechnung,

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
und, äh,
Ich möchte Sie wissen lassen,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
falls jemand von
Buchhaltung sollte fragen,

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
dass ich mit dir zu Abend gegessen habe
am neunten, am 11.,

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
ein Humdinger am 23.,

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
und ein leichtes Mittagessen
gestern, okay?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
Weißt du, ich denke, das würde ich wirklich tun
fühle mich viel besser dabei

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
wenn wir es tatsächlich täten
Einmal zu Abend essen.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
Ich kann nicht zu Abend essen
mit dir, Kate.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
Das wissen Sie.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
Ich tue?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
Ja. Natürlich tust du das.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
Weiß ich warum?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
Ja, Sie wissen warum.
Wir wissen beide warum.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
Du bist einfach...
zu schön.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
Ich glaube, Sie irren sich
darüber, Sam.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
Das bin ich nicht.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
Ich kann ein böses Mädchen sein,
Sam.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
Nicht schlimm genug für mich,
Kate.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
Ach wirklich?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
Wirklich.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
Äh!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
Ja.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
Okay.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
In Ordnung. In Ordnung.
Kommen wir zur Sache-

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
Das Geschäft besteht darin, dies zu warten
Multimillionen-Dollar-Konto.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
Unser Kundenbetreuer
verantwortlich-

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
Darcy O'Neil.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
Ja!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
Whoo!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
Mein Mädchen!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
Und unser kreatives Team
wird auf den Kopf gestellt

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
von meiner guten Freundin Sela hier.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
Sie hat gefragt – Sie hat gefragt
für Dominic, Nancy und Jim zur Unterstützung.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
Kate. Kate.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
Schau, es tut mir leid.
Ich will nicht unhöflich sein.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
Ich will einfach nur bekommen
mein Lebenslauf Xeroxed

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
vor all dem
gesunde Wut lässt nach.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
Kate.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
Kate? Schau, Kate.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
Schauen Sie, ich habe Sie zu dieser Agentur gebracht,
und ich bin froh, dass ich es getan habe.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
Ich weiß, dass du schwanger geworden bist
diese Kampagne.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
Lass mich mit Mercer reden.
Tatsächlich werde ich ein Treffen für uns vereinbaren

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
wo wir beide
könnte mit ihm reden.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
Kate, ich werde es tun
sprich mit ihm. Ich bin.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
Du hast diese Hochzeit
dieses Wochenende, oder?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
Ja.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
Okay, dann.
Tu mir einfach einen Gefallen

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
und bitte lass es mich versuchen
und mach das richtig.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
Genießt das Wochenende.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
Ich werde dich strahlend sehen
Und zwar früh am Montag, okay?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
Sicher.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
Das sehen Sie
an Libbys Station?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
Sie heiratet
ein Fußpfleger.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
Gott ist kein Dummkopf.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
Er hat ihr schlechte Füße beschert
aus einem Grund.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
Nein. Weißt du, vielleicht
das ist mein Problem.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
Vielleicht bin ich einfach
zu verdammt gesund.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
Ich meine es ernst.
Ich wette, da draußen gibt es einen Gynäkologen

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
der nur darauf wartet, dass ich komme
als er sein Büro betrat, wissen Sie?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
Das würde das alles erklären
verdammte Hefepilzinfektionen,

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
meinst du nicht?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
Sei kein Klugscheißer,
und pass auf deinen Mund auf.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Das ist ein Ort
des Geschäfts.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
Du weißt, wen ich getroffen habe
Neulich im Supermarkt?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
WHO?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
Mark Mclntyre. Was auch immer
ist mit ihm passiert, hm?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
Er ist schwul, Ma.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
Also?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
Oh.

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
Nun, was bist du?
Grimassen schneiden?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
Du denkst, ich weiß es nicht
Ich klinge neurotisch?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
Ich weiß.
Ich kann mich selbst hören.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
Ich hätte gerne ein Enkelkind.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
Also...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
Erschieß mich.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
Alles klar, Mama.
Nun, es wird Sie freuen, es zu erfahren

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
Ich schaue nach
ein paar Eier einfrieren lassen.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
Wunderbar. Ich kann es jedem sagen
Ich kriege ein Grandsicle, oder?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
Ha ha! Oh, komm schon.
Das war gut.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
Nun, es war süß.
Es war definitiv clever.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
Okay. Irgendeine Idee, was wir planen
Hier oben mit diesen Walzen?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
Nun, ausnahmsweise will ich deine Haare
aus deinen Augen.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
Ich will deine Augen und deine
Offene Ohren bei dieser Hochzeit.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
Eine Hochzeit ist etwas Wunderbares
Ort, um neue Leute kennenzulernen.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
Als die Macht, die mir übertragen wurde
vom Staat New York,

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
Ich erkläre dich jetzt, Sajit,
und du, Susan, als Mann und Frau.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
Du darfst die Braut bitte küssen.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>K.C. und The Sunshine Band:
Machen Sie einen kleinen Tanz</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>Machen Sie ein bisschen Liebe</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>Komm heute Abend runter</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>Tanzen Sie ein wenig</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>Machen Sie ein bisschen Liebe</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>Komm heute Abend runter</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>Geh runter, geh runter,
geh runter, geh runter</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>Komm heute Abend runter, Baby</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>Woowoowoowoo
woowoowoowoo</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>Geh runter, geh runter,
geh runter, geh runter</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>Komm heute Abend runter, Baby</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>Nein, nah, nah, nah, nah
nah nah nah nah nah</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
Oh. Hallo.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
Hallo.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
Hallo.
Wie geht es dir?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
Hallo.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
Frau über P A: Hallo zusammen.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
Vielen Dank für Ihr Kommen
und dafür, ein Teil davon zu sein

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
das ist etwas ganz Besonderes
Hochzeitsfeier.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
Sajit und ich wollten heute unbedingt
einzigartig sein.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
Eine neue Sache.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
Äh, in der Mitte jedes Tisches,

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
Sie finden eine Polaroidkamera
und Schachteln mit Filmen.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
Sie sind da, weil
wir wollen euch alle

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
um unsere Hochzeitsfotografen zu sein.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
Bewahren Sie die Bilder gerne auf
Sie möchten oder geben sie uns

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
oder an andere Gäste.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
Whoo!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
Das ist die Idee.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>Dion: Ja, ich hätte es wissen müssen
Von Anfang an</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>Dieses Mädchen wird mich verlassen
mit gebrochenem Herzen</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>Jetzt hört zu, Leute
was ich dir sage</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>A- bleiben Sie fern
von einer Runaround Sue</i>

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>Ja, ich vermisse ihre Lippen
und das Lächeln auf ihrem Gesicht</i>

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>Die Berührung ihrer Haare
und die herzliche Umarmung dieses Mädchens</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i>Wenn du also nicht weinen willst
so wie ich</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>A- bleiben Sie fern
von einer Runaround Sue</i>

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>Whoa...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
Susans
Single-Freundin Kate?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
Verzeihung?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
Es tut mir Leid. Ich bin Nick.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
Ich suche Susans
Single-Freundin Kate.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
Sie sagten mir, dass sie sie dachten
kam hier raus.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
Ja. Das bin ich.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
Kann ich Ihnen helfen?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
Glaubst du nicht, dass das so ist?
Äh, irgendwie seltsam

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
das hat sie nur
ein Freund?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
Hm. Okay. Äh...
im Grunde das, was ich tue

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
ist, ähm, ein Video zusammenzustellen
Erfahrungsbericht für Susan und Sajit.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
Nur, wissen Sie,
alle ihre Freunde

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
Ich wünsche ihnen alles Gute
von allem,

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
ewige Glückseligkeit, jede Menge Glück,
und so weiter, und so weiter.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
Machst du das?
für den Lebensunterhalt?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
Hochzeiten auf Video?
Ja.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
Auch Bar Mizwa.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
Aber, äh, in diesem Fall
Es ist irgendwie seltsam

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
weil ich es auch bin
Sajits bester Freund,

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
also ich bin irgendwie
ein arbeitender Gast.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
Du weißt schon,
doppelte Pflicht ziehen.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
Mm-hmm.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
In Ordnung. Du bist dran.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
Oh. Wow. Das ging schnell.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
Ähm, okay.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
Hallo, Susan. Hallo, Sajit.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
Äh, herzlichen Glückwunsch.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
Habt einfach eine tolle Zeit.
Rufen Sie mich an, wenn Sie zurückkommen, und, ähm...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
Oh, und wenn du es siehst
ein wirklich großes Geschenk,

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
wirklich teures Geschenk
ohne Karte,

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
es ist meins.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
Mein Geschenk an dich.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
Okay. Ähm, das ist alles.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
Also, habt eine wundervolle Zeit,
und wir sehen uns, wenn du zurückkommst.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
Tschüss.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
Okay. Können... Können Sie
jetzt schneiden?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
Schneiden Sie es.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
Was?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
Schneiden Sie es.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
Oh. Es tut mir Leid.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
Du hast es geschafft
das schon mal, oder?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
Oh ja.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
Whoo!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
Nun, also, äh, ich muss
geh wieder rein.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
Der Hasenhüpfer steht vor der Tür,
und das muss ich schießen.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
Okay.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
Es ist vertraglich.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
In Ordnung.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
Kate? Nick.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
Schön dich kennenzulernen,
Nick.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
Bist du Hasenhüpfer?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
Nein.

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
Alles klar.
Wir sehen uns später.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
Du bist geil, oder?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Ja, ich verstehe dich.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
Ja!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
Ja!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
Okay!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
An alle alleinstehenden Frauen...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
Komm hier raus
und versuche den Blumenstrauß zu fangen!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
Du gehst
da rausgehen?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
Äh-äh. Ich war
einmal verheiratet. Nein danke.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
Okay.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
Geh da raus. Aufleuchten.
Ja ja ja. Es wird Spaß machen. Gehen.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
Hm.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
Okay. Gib es mir einfach
das verdammte Ding.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
Oh nein, nein.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>Captain und Tennille:
Love will keep us together</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>Think of me, babe, whenever</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>Some sweet-talking girl
kommt mit</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>Ein Lied singen</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>Mach nicht herum,
you just gotta be strong</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>Hör einfach auf</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>'Cause I really love you</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>Stopp</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>I've been thinking of you</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>Look in my heart and let love
Halte uns zusammen</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
Er ist süß.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
Hier ist also der Deal.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
Mercer?
Ja, er mag dich,

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
aber er hat einen echten Standpunkt
über Ihren beruflichen Werdegang.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
Also einfach, wissen Sie,
lass ihn das aus dem Weg räumen,

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
und dann-

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
Alles klar. Entspannen Sie sich einfach.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
Vertrau mir.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
Ich bin etwas nervös.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
Hallo.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- Hallo.
- Hallo, Herr Mercer.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
Danke fürs Mitnehmen
Zeit, mit mir zu sprechen.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
Kein Problem.
Kein Problem.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
Wir treffen einige Kunden zum Mittagessen
in etwa 20 Minuten nach unten,

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
also komme ich gleich dazu
Der Punkt hier, Katherine.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
Äh, Kate.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
Kate. Äh, weißt du, ich glaube, das bist du
Du machst einen tollen Job für uns, Kate.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
Und es tut mir leid, wenn Ihre Rolle in der Agentur
ist nicht alles, was du gehofft hast,

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
aber, äh, wissen Sie,
Ich vermute rechtzeitig-

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
Was ist, wenn ich es nicht tue?
Willst du warten?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
Hey. Da ich bin.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
Ich meine, ich glaube, das bin ich
gut in dem, was ich tue.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
Offensichtlich
Die Kunden sind einverstanden.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
Ich meine, sonst wären wir es nicht
Landung all dieser Konten.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
Ähm, lass es mich dir sagen
eine kleine Geschichte, okay?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
Als ich anfing
in der Werbung-

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
Wir reden
die frühen siebziger Jahre hier.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
Der lange Bart, die langen Haare,
und all das Zeug.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
Und wie Sie hatte ich das Gefühl, dass meine Talente und
Meine harte Arbeit wurde nicht gewürdigt.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
Wie auch immer, ich verstehe es endlich
meine 10 Minuten mit dem Chef,

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
und er sagt zu mir: „Alan, im Geschäft.“
Wir kleiden uns für den Job, den wir wollen,

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
nicht der Job, den wir haben. Tust du
Willst du wirklich der Hausmeister sein? '

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
Was willst du?
sein, Kate?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
Ich verstehe es nicht.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
Schauen Sie sich hier Darcy an.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
Nun, ihr zwei seid gleich alt,
aber Darcy besitzt ein Haus-

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
ein Zuhause, das meiner Meinung nach
sie kann es sich nicht wirklich leisten-

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
and that pleases me no end

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
because I know she's showing up
zur Arbeit morgen.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
Und dieser Typ,

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
Ich habe das Darlehen mitunterzeichnet
auf seinem Mercedes.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
Ich mache es gerne.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
Er geht nirgendwo hin.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
Sela hier...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
Oh ja.
Ich habe alles:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
Der Ehemann,
das Haus,

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
und das Auto
wir können es uns nicht leisten.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
Das bringt uns zu Ihnen.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
Jetzt, anders als alle anderen
Wer arbeitet für mich,

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
you're the only person I know who lives
like they're still in college.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
I mean, you're, uh, you know,
you're as free as a bird,

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
was in Ordnung ist...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
für dich.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
Aber das werde ich nicht tun
ermutigen Sie, sich weiterzuentwickeln

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
eine Beziehung zu einem
meiner größten Kunden

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
wenn ich weiß, dass es nichts gibt
hält dich davon ab abzunehmen

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
und zur Arbeit gehen
für einen meiner Konkurrenten

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
und vielleicht nehmen
mein großer Kunde bei dir.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
Hm.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
Möchte jemand etwas trinken?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
Scheiße. Scheiße.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
Scheiße! Scheiße!
Die Scheiße der Welt!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
Scheiße! Scheiße!
Scheiße! Scheiße! Scheiße!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
Scheiße.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
Oh, Gott. Ma'am, es tut mir leid.
Es tut mir Leid. Ich...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
Oh, Gott.

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
Oh Scheiße.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
Oh, Gott. Okay.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
Okay.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
Okay. Okay. Okay.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
Nun, Mercer hat mir aufgetragen, es dir zu sagen:
„Willkommen im Team.“

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
Welches Team?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
Äh, Team Gulden's.
Das Gulden-Team.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
Aber ich habe keinen Ehemann,
und ich habe keine Hypothek,

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
und ich habe kein Auto
Hergestellt von einem verdammten Nazi.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
Oh mein Gott,
warte eine Sekunde.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
Du meinst, das bist du nicht
mit diesem Kerl verlobt?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
Oh, was bist du
darüber reden?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Darcy,
Was hast du gemacht?

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
Was hast du gemacht?
Was hast du gemacht?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
Mich? Nicht viel.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
Ich habe dir gerade 150 mehr pro Woche besorgt
und eine neue Berufsbezeichnung.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
Du hast gelogen?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Darcy, ich habe es verdient
diese Aktion!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
Ich habe es verdient
diese Beförderung.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
Junge, bist du dabei?
der falsche Beruf.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
Wir sind in der Werbung tätig, Kate.
Ich habe nicht gelogen. Ich habe verkauft.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
Oh Gott,
Ich muss mich setzen.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
Ich habe ihm gesagt, dass du zu stolz bist
um es selbst zu erwähnen.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
Sie alle sagten, sie wollen
um ihn zu treffen, natürlich.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
Oh, großartig. Oh mein Gott.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
Das sind meine ersten Schmerzen in der Brust.
Das ist mein erster offizieller Brustschmerz.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
Oh, entspann dich.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
Ich meine, das tun sie nicht wirklich.
Und übrigens, falls jemand fragt,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
Er lebt in Boston und fliegt dorthin
jeden Freitag mit dem Shuttle.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
Oh, Darcy!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
Well, he has to.
Sie sind auf Wohnungssuche.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
Wohnungssuche? I'm not even
married to the guy yet.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
You will be... in March.
Sie wollten eine Frühlingshochzeit.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
And also, I figure
it gives you 9 months

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
until you have
to break it off.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
And who knows? I could throw you
a little shower.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
Du könntest punkten
ein paar ziemlich schöne Geschenke.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
Gott, ich kann nicht glauben, dass du mir das angetan hast.
To me, your friend.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
Nun, entschuldigen Sie
for changing your life.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
Ich habe es dir nicht angetan,
Ich habe es für dich getan.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
Und nur, weil ich wusste, dass du es nie tun würdest
nimm deinen Mut zusammen

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
um es selbst zu tun.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
Mut? Wozu?
Zu lügen?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
Was ist mit meiner Arbeit?
Was ist mit meinem Talent?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
Was ist mit meinem...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
Was ist mit
Ihre Integrität?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
Deine Pfadfinderin
Ethikkodex?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
Was?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
Kate, du bist Leiterin der Kreativabteilung
Angelegenheiten bei Mercer Advertising.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
Ich habe eine kleine Lüge erzählt
um dir den Auftritt zu verschaffen.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
Na und?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
Das ändert sich nicht
die Tatsache, dass du es verdienst.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
Ach übrigens,

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
Es gibt einen Empfang für
die Leute des Gulden morgen Abend,

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
und Mercer fragte mich
um dich zu bitten, dort zu sein.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
Er hat mich auch gefragt
wenn du schöne Kleider besitzt

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
das hatte er noch nicht getan
bei der Arbeit gesehen.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
Was bedeutet das?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
Es bedeutet
Kauf dir ein neues Kleid, Kate.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
Was?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
Hey, hey, hey!
Glückwunsch!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
Herzlichen Glückwunsch,
Herzlichen Glückwunsch!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
Oh, danke.
Ja, danke.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
Hey, mein Gott, Kate.
Weißt du, du brichst mir das Herz.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
Ich noch nie
Ich habe meine Chance bekommen.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
Ach, komm schon.
Du bist verheiratet.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
Ich hätte sie für dich verlassen.
Das wissen Sie.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
Na und
tut er das?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
Ähm... Videos.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
Wie meinst du das?
Wie Musikvideos?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
Ja, klar.
Manchmal ist Musik darin.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
Wirklich?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
Wow.
Ich freue mich so für dich.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
Ich bin glücklicher.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
Danke schön. Das ist
sehr nett, Leute.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
Okay, wir sehen uns später.
Ich bin etwas spät dran.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
Videos. Mist.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
Ich gebe ihnen zwei Jahre.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
Höchstens 18 Monate.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>Jetzt ist es ein fruchtbares Ackerland...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>Muss überqueren
der mächtige Fluss</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>Und du hast es geschafft
miteinander auskommen</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>Und ich singe</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>Oh, ich muss behalten
vom Untergang</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>Oh, obwohl ich es nicht weiß
wohin ich gehe</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>Es ist zu spät
umkehren</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
Hey!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
Ah! Wow!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
Haben Sie mein Baby?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
Okay. Etwas ist passiert,
Allerdings zwischen dem Laden und hier.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
Ich wirklich-
Ich hatte mehr Kleid.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
Glauben Sie mir, der Teil, der übrig bleibt
sieht fantastisch aus.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
Wirklich? Oh, gut.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
Nun... Prost.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
Oh, danke.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
Viel Spaß.
Du siehst wunderschön aus.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
Danke schön. Das tust du auch.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
Mischen. Mischen.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
Ich werde. Hoppla. Großer Senf
direkt hinter dir.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
Tschüss.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
Ach...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
Jim Davenport,
Katherine Mosley.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
Miss Mosley.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
Hallo.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
Ich habe gesehen, wie du durch den Raum gegangen bist
in diesem fabelhaften Kleid.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
Ich fragte Alan und
Sela, wer du warst.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
Sie sagen mir, dass Sie der Autor sind
dieses wunderbaren Schlagworts

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
wir werden verwenden
in unserer neuen Kampagne.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
Nun ja.
Jetzt arbeiten wir als Team,

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
und Sela ist es tatsächlich
unser Teamleiter.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
Ich bin nur,
Du weißt schon...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
Sag ihr deins.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
Jim hat eine Idee
für eine weitere Kampagne,

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
etwas, was wir können
später auf der Straße verwenden.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
Großartig.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
Nun, stellen Sie sich vor
eine große Schüssel Senf...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
Guldens Senf...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
und ein Modell...
ein wunderschönes Modell.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
Und sie ist im Rückstand
die Schale mit Senf...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
und ich weiß nicht, ob sie
muss nackt sein oder nicht.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
Ich meine, vielleicht würde sie es nicht tun
eigentlich muss man nackt sein,

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
aber wegen der Art und Weise
Die Schüssel ist auf dem Bild

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
und die Teile des Modells gegeben
Du würdest tatsächlich sehen,

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
sie würde erscheinen
nackt sein.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
Wir werden gehen
die technischen Dinge für Sie.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
Wie auch immer, Sie haben dieses Modell
und eine Schüssel Senf,

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
und in großen Buchstaben oben
des Bildes

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
sind nur die Worte,
„Verbreite das.“

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
„Verbreite das.“
Ich meine...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
Was denkst du?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
Ähm...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
Mir gefällt es...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
weil es so ist
so viele Bedeutungen.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
Ja. Ich meine,
Kannst du es nicht einfach sehen?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
In Wohnheimzimmern hängen Plakate,
auf Autoaufklebern...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
Ja, ich bin mir sicher-
Das kann ich sicher.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
Ha ha!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
Oh, ich meine,
Du weißt schon...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
Ich höre etwas
so,

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
und ich tatsächlich... ich tatsächlich
eine körperliche Reaktion haben.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
Ich meine, wissen Sie,

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
wie oft kann man das sagen
Heutzutage, wissen Sie?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
Nicht sehr oft!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
Nein!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
Entschuldigen Sie mich, bitte.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
Na ja...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
Sie ist großartig!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
Was ist also anders?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
Es ist... Es ist das Kleid,
Ich sage es dir.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
Nein, es ist nicht nur das Kleid.
Es ist etwas anderes.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
Es ist...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
Ich weiß es nicht.
Erfolg?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
Oder... es ist wie ein Teil von dir
das habe ich noch nie gesehen.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
Gehen wir nicht?
in Schwierigkeiten geraten ...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
Ich meine, gehen
die Party wie wir?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
Oh, niemand wird es jemals bemerken.
Machst du Witze?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
Die Großen sind es
sowieso alles gehämmert.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
Die Arbeitssteifen
werde bald abreisen

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
um die 9:31 zu erreichen
nach Syosset.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
Ha ha!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
Ich mag dich.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
Ähm...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
Okay.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
Oh, oh. Das bin nicht ich.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
Normalerweise mache ich das nicht.
Ich weiß es nicht...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
Ich weiß nicht, ob es am Wein liegt,
vielleicht, oder wenn es das Bier ist,

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
oder es ist...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
Ich?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
Vielleicht.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
Also, äh... also sag es mir
über diesen Kerl.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
Hä?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
Der Typ.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
Weißt du, der Typ
im Bild.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
Ich weiß alles über ihn.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
Du bist ein böses Mädchen.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
Hallo, Mama? Da ich bin.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
Es ist Kate.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
Nein, ich wollte nur
um dich mal zur Abwechslung anzurufen.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
Schauen Sie...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- Flüstern?
- Ich flüstere nicht.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
Schöne Arbeit. Gut.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
Hier drin.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
Si.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
Schöne Aussicht.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
Hallo.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
Schlechte Zeit?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
Nein.

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
Ähm... Leute, könnte ich einfach?
Haben Sie bitte eine Minute?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
Danke schön.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
Also bin ich heute Morgen aufgewacht,
und du warst weg,

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
und es fiel mir ein
das habe ich vielleicht getan

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
ein wirklich beschissener
Ding hier.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
Wie meinst du das?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
Nun, ich wusste, dass Sie beteiligt waren
mit dieser anderen Person. Äh...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
Nick. Ja.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
Das soll ich sein
Dein Freund hier.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
Ich fühle – ich fühle
verantwortlich.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
Hör zu, Sam... ich meine,
Mach dir keine Vorwürfe

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
über diese ganze Sache,
Weißt du?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
Ich meine, ich bin ein großes Mädchen.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
Ich weiß.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
Du weisst?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
Was sind wir also?
werde ich tun?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- Um?
- Nick.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
Oh.

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
Ja. Ähm... ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
Was denkst du?
sollten wir tun?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
Nun ja, viele Leute
würde es dir sagen

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
um ehrlich zu sein,
gestehe alles.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
Ich hatte eine Menge davon
Erfahrung damit.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
Ich denke
das ist einfach grausam.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
Ich meine, was gut
wird dabei herauskommen?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
Du wirst es nur tun
die Gefühle von jemandem verletzen.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
Du kannst es nicht ertragen
der Moment zurück.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
Es ist nicht so, dass du das kannst
die Uhr zurückdrehen.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
Und es ist... Es ist nicht mehr so wie jemals zuvor
wird wieder passieren.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
Wirklich?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
Ich meine, ja. Nein.

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
Ja, ich weiß. Nein.

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
Richtig.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
Also vielleicht weniger
Nick weiß, desto besser.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
Ja ja. Ich würde – denke ich
Ich wäre dieser Meinung. Mm-hmm.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
Gut.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- Ja. Großartig.
- Großartig.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- Gut.
- Großartig.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
Großartig.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
Waren Sie schon einmal dort?
zu einem Tennisturnier?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
Weil ich diese beiden habe
Tickets dieses Wochenende.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
Ich meine, rein aus Freundschaftssache,
wenn du wolltest...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
Nun, das ist...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
Das ist sehr süß, Sam,

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
und ich würde es gerne tun,
als Freundsache,

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
aber, äh, sehen Sie,
die Sache ist...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
Nick kommt
dieses Wochenende in die Stadt.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
Richtig, richtig, richtig.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
Richtig, okay.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
Rechts.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
Hey.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
Ja.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
Nick ist ein Glückspilz.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
Meinst du das?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
Ich tue.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
Ach...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
Gott.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
Oh! Mama!
Jesus F-ing Christus!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
Ich bin nicht durchgekommen
3 Stunden Arbeit-

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
ganz zu schweigen von 8 1/2 Jahren
mit deinem Vater-

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
Warum tust du?
Tu mir das an?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
Damit ich es ausgeben kann
Meine Tage machen mir Sorgen...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
Kann ich nicht einfach
meine Sachen abstellen?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
Ob meine Tochter drin lag
irgendein Graben irgendwo oder etwas Schlimmeres!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
Graben?! Mama,
hör auf dich selbst!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
Es gibt keine verdammten
Gräben in New York!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
Erhöhen Sie nicht
Deine Stimme zu mir, junge Dame!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
Du willst alles
die Nachbarn zu hören?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
Meine Nachbarn, Mutter. Das ist
meine Wohnung. Was machst du hier?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
Lass mich dich fragen
eine Frage.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
NEIN! Du antwortest
meine Frage!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
Sehe ich dumm aus?
zu dir?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
Blöd-was? Was ist das?
soll das heißen, Ma?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
„Hallo, Mama.
Ich bin es, Kate.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
Ich dachte nur, ich würde dich anrufen
heute Morgen zur Abwechslung.

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
Überprüfen Sie Ihre
Anrufbeantworter.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
In dem Moment, als wir aufgelegt haben,
Ich habe dich zurückgerufen.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
Du warst nicht hier. 7 Mal habe ich es versucht.
7 Mal, junge Dame!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
Na und?
Eine Woche lang kein Fernsehen?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
Dann habe ich angerufen
das Büro,

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
aber scheinbar
Miss Big Shot

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
war zu beschäftigt, um anzurufen
ihre Mutter zurück!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
Okay, weißt du was?
Ich bin jetzt hier und mir geht es gut.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
Nun, das bin ich nicht!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
Und ich möchte es wissen
wo du heute Morgen warst!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
Ich habe ein Recht
wissen!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
Nein, das tust du nicht
habe ein recht!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
Du hast kein Recht,
Mutter!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
Ich bin 28 Jahre alt!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
Gib mir das nicht.
Ich bin 54. Ich werde bald tot sein!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
Oh, Gott!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
Wohin gehst du?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
Um mich umzubringen!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
Nein, nein. Nicht bis
du sagst es mir

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
wo du warst
heute Morgen. Nein.

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
Alles klar, Mama.
Ich war mit einem Mann zusammen.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
Ich war mit einem wirklich
schöner Mann...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
wer,
bis gestern Abend,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
habe mich noch nie bemerkt.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
Und dann ganz plötzlich
er wollte bei mir sein,

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
und ich wollte es wirklich
mit ihm zusammen sein...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
Also haben wir zusammen geschlafen.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
Wir hatten Sex, Mama,
Weißt du?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
Die wirklich schmutzige Sorte.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
Und es tut mir leid.
Es tut mir leid, Mama...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
Aber da war ich.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
Oh, Kate.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
Nun, das reicht
davon, hmm?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
Sag mir jetzt die Wahrheit.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
Oh, Gott.

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
Mmm.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
Und wissen Sie, das Ding
das bringt mich wirklich um

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
Hat ihr die Lüge so viel besser gefallen?
als ihr die Wahrheit gefiel.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
Ich meine, selbst wenn ich herumfummeln musste
ein bisschen, weißt du?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
„Also, äh,
Was macht er? '

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
„Nun, er besitzt
sein eigenes Geschäft.

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
„Na ja, kann ich ihn treffen?
dieses Wochenende? '

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
„Nein. Wir gehen
Ring-Shopping in Boston.“

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
Oh! Ringe einkaufen.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
Ja.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
Oh, du bekommst es wirklich
der Dreh raus.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
Ich weiß. Nun ja, es wird
einfacher, wenn man es merkt

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
Das ist es, was jeder
möchte, dass du es tust.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
Hallo. Könnte ich die Nummer haben?
Midtown Flowers, bitte?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
Was machst du?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
Ha ha! Danke schön.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
Okay. „Drücken Sie eins
um diesen Anruf zu verbinden.“

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
Ja, hallo. Ich muss senden
ein riesiger Blumenstrauß

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
an Katherine Mosley bei Mercer
Werbeagentur. 555-96...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>Donna Summer: Böses Mädchen</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>Backup-Sänger: Böses Mädchen</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>Ich rede über Schlimmes,
böse Mädchen</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>Ja</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>Böses Mädchen</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>Du böses Mädchen</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>Du bist so
ein schmutziges, böses Mädchen</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>Piep, piep</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>Uh-huh</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>Hey, Herr</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>Piep, piep</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>Haben Sie einen Cent?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>Piep, piep</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>Herr</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>Piep, piep</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>Willst du?
etwas Zeit verbringen</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>Oh ja</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>Piep, piep</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>Tout toot</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>Hey, Herr</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>Piep, piep</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>Ich werde etwas Zeit verbringen
mit dir</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>Piep, piep</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>Können Sie...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
Hey, hol dir dein
Hände weg von meinen Stielen.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
Ich habe Jahre gewartet
um diese Zeile zu verwenden.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
Also, was ist
der Anlass?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
Ach, komm schon, Sam.
Du bist schlauer als das.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
Du weißt, es gibt nur zwei Gründe
Warum ein Mann einer Frau Blumen schickt.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
Ich liebe es, wenn ich kann
etwas Neues lernen.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
Nun ja, auch nicht
Sie haben dich im Stich gelassen,

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
oder sie stehen kurz davor.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
Nick?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
Mm-hmm.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
Nichts Tödliches,
Ich hoffe.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
Nein. Er muss es einfach tun
dieses Wochenende arbeiten.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
Ehrgeiz.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
Ich hasse das
bei einem Mann.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>Jetzt bin ich ruhig</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>Leise wie eine Maus nur sein kann</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>Aber in meinem Kopf</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>Es ist lauter als eine Kavallerie</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>Und ich bin geduldig</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>Patient als Uhr</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>Es geht darum, den Weg zu spüren</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>Wenn du zählst
jedes Ticken und Tack</i>

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>Zeigen Sie mir, wie es geht
einen Fisch fangen</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>Anzeigen</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
Danke, dass du mich begleitet hast
Hier oben, Sam.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
Kein Problem.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
Oh Gott,
Es hat mir wirklich Spaß gemacht.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
Das habe ich getan.
Ich-du, äh...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
Du hast wirklich mitgenommen
Ich denke an Nick.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
Ach, komm schon.
Wir wissen beide, dass es keinen Nick gibt.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
Das gibt es auf jeden Fall
ist ein Nick.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
Nicht hier.
Nicht jetzt.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
Was machst du?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
Das nennt man
eine Offensive starten.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
Okay. Aufleuchten.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
Jetzt wissen wir, dass es niemandem passieren wird
Besteigen Sie hier irgendjemanden.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
Sie haben Recht. Sie haben Recht.
Rechts. Es tut mir Leid.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
In Ordnung?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
Kann ich einfach reinkommen?
für ein Glas Wasser?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
Nein.

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
Kann ich reinkommen?
und pinkeln?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
Du hast gerade gesagt, dass du es wolltest
ein Glas Wasser.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
Oh, was soll ich sagen?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
Der Gedanke an Trinkwasser
bringt mich dazu, pinkeln zu müssen.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
Aufleuchten.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Sam, wir hatten
dieses Gespräch, okay?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
Ich bin verlobt
verheiratet sein.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
Wir haben das gemacht
einmal einen Fehler gemacht.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
Ich kann es nicht noch einmal machen.
Ich kann nicht.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
Weißt du, ich meine, Gott.
Du weißt, dass ich dich mag. Das kann ich nicht leugnen.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
Aber mein Herz
gehört Nick.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
Okay?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
Okay.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
Danke schön.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
Okay.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
Gute Nacht.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
Oh, da sind Stufen,
Es gibt Schritte, es gibt Schritte.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
Es ist hier drüben.
Hier. Schlafzimmer.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
Wow! Ist dieser Ort
Mietpreisbindung?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
Ah!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
Gott,
Du kannst nicht bleiben, Sam.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
Nick wird anrufen.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
Ich kann ruhig sein.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
Ich kann wirklich sein,
wirklich ruhig.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
Die Tür.
Ich glaube, du hast die Tür offen gelassen.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
Kein Problem.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
Oh, ich weiß nicht, Sam.
Es fühlt sich einfach falsch an, weißt du?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
Es fühlt sich einfach an
wirklich, wirklich falsch.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
Ah!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
Na ja, gut.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
Weil das so ist
das Gefühl...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
dass du fühlst...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
kurz bevor...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
es fühlt sich unglaublich an.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
Du weißt schon,

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
Normalerweise wäre das so
Ungefähr zu der Zeit, als ich gehen würde.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
Die meisten Frauen
Ich engagiere mich

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
sind entweder verheiratet
oder einen Freund haben.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
Es schien immer so
funktionieren bei mir ganz gut.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
Du weißt schon,
Die Sache damit ist

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
Dass du immer irgendwie
Spüre, wie sie an dir vorbeischauen,

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
versuchen zu stehlen
ein Blick auf die Uhr

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
oder auf eine Stimme lauschen
auf dem Anrufbeantworter.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
Aber du...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
Ich weiß es nicht.

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
Es ist wie,
obwohl du verlobt bist,

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
wenn du bei mir bist,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
Ich habe wirklich Lust
Du bist bei mir, weißt du?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
Weißt du was?
Das Erschreckende daran ist?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
Eigentlich ich
Irgendwie gefällt es mir.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
Schläfst du?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
Fabelhaft.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
Mein Ruf
bleibt intakt.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
Jetzt lass es mich sehen
wenn ich deine Geschichte richtig verstanden habe.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
Es ist Sonntagabend, du bist
eine Hochzeit außerhalb der Stadt auf Video aufzeichnen,

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
wenn plötzlich
ein Feueralarm ertönt.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
Alle evakuieren,
aber wenn du gehst,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
Du hörst, was klingt
wie ein Kind, das weint.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
Sie finden ein 6-jähriges Mädchen
an den Automaten.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
Jetzt wird dir klar, dass du es bald sein wirst
von Flammen verschlungen.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
Also nimmst du einen Stuhl.
Du zerschmetterst es durch das Fenster.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
Ohne Feuerwehrleute,
keine Netze unten,

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
Schnapp dir dieses kleine Mädchen
und springe rückwärts aus dem Fenster.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
Warum nun rückwärts?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
Zweitens hoffte ich auf meinen Körper
würde ihren Sturz bremsen.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
Was denkst du?
zu diesem Zeitpunkt?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
Nun, ehrlich gesagt, habe ich nachgedacht
Ich sollte wieder reingehen,

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
Weil der Hase hüpft
stand kurz bevor...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
Aah!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
Nun, du musst-

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
Was?
Was ist los?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
Ich meine, wenn eine Markise
Ich habe meinen Sturz aus drei Stockwerken aufgehalten.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
Und das kleine Mädchen?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
Oh, ihr geht es gut.
Sie hat keinen Kratzer.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
Hey, ist es nicht
Das ist dein Typ? Ist das nicht Nick?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
Uh-huh.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
Huh. Nun, ich denke, wir wissen es
warum er nie angerufen hat.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
Alles klar, Nick.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
Vielen Dank
dass du heute Morgen zu uns gekommen bist.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
Hey, Kate, ich habe es gesehen
Dein Freund heute Morgen im Fernsehen.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
Hey, hey,
Wie wäre es damit?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
Auch die deiner Mutter
Habe schon 4x angerufen.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
Ah, ich wette, das hat sie.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
Na ja,
Schauen Sie sich die positive Seite an.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
Zumindest hat er es nicht geschafft
die New York Times.

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
Ja, richtig.
Was zum Teufel sollen wir tun?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
Geht es dir gut?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
Uh-huh.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
Geht es ihm gut?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
Ja.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
Natürlich geht es ihm gut.
Er ist im Fernsehen.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
Weißt du, ich habe nur geredet
zu Davenport drüben bei Gulden's,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
und als ich ihm sagte, dass dieser Typ
War dein Typ, na ja...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
Wir würden gerne nehmen
Ihr zwei Kinder geht zum Abendessen,

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
nur wir 6.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
Du hast Husten,
Darcy? Wir 8.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
Äh, Herr Mercer,
Die Sache ist,

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
er lebt in Massachusetts.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
Nun, das bin ich nicht
rede über heute Abend.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
Wissen Sie, dieses Wochenende
oder Anfang nächster Woche.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
Das würde es wirklich
bedeuten Davenport die Welt.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
Ah...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
Vielen Dank für Ihren Anruf
Video „Zeiten Ihres Lebens“.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
Das ist Nick. Ich bin nicht hier
Um Ihren Anruf jetzt entgegenzunehmen,

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
aber wenn Sie dieser Maschine sagen, wer
Du bist und wie Du Dich erreichen kannst,

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
Ich verspreche, Sie zurückzurufen.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
Hallo.
Das ist Kate Mosley.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
Wir trafen uns bei Susan
und Sajits Hochzeit.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
Ich bin das Mädchen, das gefangen hat-
Nein. Warte.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
Mir wurde tatsächlich übergeben
der Blumenstrauß, erinnerst du dich?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
Wie auch immer, ich habe es verstanden
Deine Nummer von Susan,

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
und ich fragte mich, ob ich das könnte
kaufe dir eine Tasse Kaffee.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
Sie nennen den Ort.
Ich komme zu dir.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie es tun würden
Rufen Sie mich auf jeden Fall zurück.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
Tschüss.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
Hey, wie geht es dir?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
Gute Arbeit.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
Das war
wirklich wunderbar.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
Tolle Arbeit.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
Vielen Dank.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
Hallo.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
Hallo.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
Wow! Sie lieben dich wirklich
hier in der Gegend, oder?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
Oh ja.
Mein öffentliches Ding.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
Uh-huh.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
Danke schön.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
Danke, Lois.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
Ähm...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
Ich habe eine wirklich-
Ich habe etwas wirklich Schreckliches getan.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
Was weißt du?
Ich kann das kaum glauben.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
Na ja, ähm...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
Sehen Sie, ein Freund von mir
habe ein Bild gefunden

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
von uns beiden
Von der Hochzeit, wissen Sie,

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
und grundsätzlich viel geführt
von Menschen zu glauben

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
dass du und ich
waren im Grunde...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
Was?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
Äh, verlobt,
eigentlich.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
Ja. Und, äh, das habe ich nicht getan
wirklich viel tun oder sagen

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
sie zu lassen
denke anders.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
Was machst du
Denke bisher?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
Äh... bis jetzt?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
Äh, ich fühle mich geschmeichelt,
Ich denke.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
Okay, na ja, sehen Sie, es lief gut,
für eine Weile, wissen Sie,

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
Und dann bist du gegangen
und du bist durch mich berühmt geworden.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
Ich würde, äh...
Oh, Gott. Oh, Gott.

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
Wow. Das ist-

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
Das ist einfach so peinlich
und demütigend.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
Was, äh, was hat
Du kommst hierher, um mich zu fragen?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
In Ordnung.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
Alles klar,
Eigentlich ist es ein Vorschlag.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
Ich zahle Ihnen 1.000 Dollar
wenn Sie nach New York City kommen

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
und mit mir zu Abend essen
und einige Leute, mit denen ich zusammenarbeite.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
Ich werde dich kaufen
ein Flugticket,

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
Ich kaufe dir einen Anzug
wenn Sie eines brauchen.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
Ich will dich nicht
sich wie eine Sache fühlen.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
Ich meine, stellen Sie es sich so vor:
so etwas wie ein bezahlter Urlaub.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
Du kannst bei mir bleiben.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
Weißt du, das kannst du nicht
mit dieser Besetzung arbeiten, oder? Und...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
Okay, also das hier
ist der Plan.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
Zwei Drittel des Weges durch
Abendessen, du würdest einen Streit mit mir beginnen.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
Und wir hätten,
So ein Streit, oder?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
Und jeder würde es tun
Schau zu, wie wir Schluss machen.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
Das würdest du niemals tun
muss mich wiedersehen.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
Und, wissen Sie,
da ist es.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
Wow. Das wirklich
klingt nach etwas

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
direkt aus der Patty Duke Show,
nicht wahr? Ha ha.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
Oh.

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
Du willst mich bezahlen
mit dir zu Abend essen?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
Ja.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
Äh...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
Ich, äh...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
Ich weiß nicht, wissen Sie,
Ich will dein Geld nicht.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
Ja.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
Okay.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
Das ist...
Das ist ein Nein, oder?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
Sehen Sie, die Sache ist,

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
Ich habe, äh, nachgedacht
nach New York zu kommen, wissen Sie...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
und, ähm, weißt du, ich wollte
Hol dir deine Nummer von Susan

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
und, äh, fragen Sie, ob Sie möchten
um mit mir zu Abend zu essen.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
Also, ja. Du, äh... Finde es heraus
welche Nacht für Sie am besten ist

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
weil ich hübsch bin
flexibel, wissen Sie?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
Wenn Sie also einen Freund mitbringen möchten
oder Menschen, mit denen Sie arbeiten,

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
das liegt an dir,

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
und es ist gut, dass wir uns getroffen haben
einander wieder so.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
Denken Sie also darüber nach, was ich gesagt habe, und ich werde es tun
rufe dich morgen an. Okay?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
Oh, äh, übrigens...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
Ich besitze einen Anzug.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
Natürlich tust du das.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
Und wenn ich dieses Gefühl habe

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
Wir sehen uns.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
Tony, ich werde sehen
Du heute Abend.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
Ich kann nicht mehr laufen

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
Ich weiß es nicht

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
Und wenn ich dieses Gefühl habe

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
Mama, deine Farbe
sieht so schön aus.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
Das ist egal.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
Was ich nicht tue
verstehen ist...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
Er kann alle kommen
der Weg nach New York

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
einfach nur um die Leute kennenzulernen
Du arbeitest mit,

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
aber er kann nicht
Finde eine Stunde

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
mit ihm zu besuchen
zukünftige Schwiegermutter.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
Mama, er ist beschäftigt, okay?
Er ist wirklich beschäftigt.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
Es wird einfach so sein müssen
Eine weitere Reise, wissen Sie, ein anderes Mal.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
Lügst du mich an?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
Ich bringe dich in Verlegenheit.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
Oh, Mama...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
Ist es das?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
Mama, nein, nein.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
Tatsächlich,
Weißt du was?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
Ich fürchte, das ist er
Ich werde hierher kommen,

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
Schau dich einmal an,
und sag zu sich selbst:

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
„Was zum Teufel mache ich?
Heirat mit der Junior-Version

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
wenn die reale Sache
ist noch verfügbar? '

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
Ich glaube nicht
ein Wort davon,

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
aber ich weiß es zu schätzen
der Aufwand.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
Aber er wird es nicht tun.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
Der Schlüssel hier ist das
was dir fehlt ist

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
Das ist der einzige Senf
er verwendet, ist Guldens.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
Ja, das ist es.
Das ist es.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
Hallo. Äh, ja, okay,
Also wirst du anrufen-

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
Ich muss gehen, aber wirst du das tun?
Ruf mich an, wenn du ihn findest?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
Vielen Dank.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
Ha! Hey!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
Hallo!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
Hallo! Du bist hier.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
Ich soll dich treffen
in zwei Stunden in meiner Wohnung.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
Ja. Ich habe
ein früherer Bus.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
Oh, hast du?
Oh... oh.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
Ja. Es ist gut
dich zu sehen-

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
Es tut mir leid, ich kannte uns nicht
waren noch auf der Uhr.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
Okay, pack mich einfach am Arsch, küsse meinen Hals,
und zieh mich ins Büro, okay?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
Ja-äh, ja-ja.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
Ja, Herr.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
Whoo!
Ha ha ha!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
Jesus!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
Was ist die Welt?
Kommst du?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
Okay, also was ich den Leuten erzählt habe
ist, dass wir uns im College kennengelernt haben,

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
aber das waren wir
nur Freunde

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
und dass wir uns dabei wieder trafen
Wiedersehenssache, etwa 5 Jahre später.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
Es war irgendwie so,

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
Ich weiß nicht, da brach das Feuer aus
Es hat mich wirklich gefesselt, weißt du?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
Das gefällt mir irgendwie.
Wir treffen uns. Wir treffen uns wieder.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
Das macht es mehr,
Ich weiß nicht... glaubwürdig.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
Ich wüsste es nicht.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
Du bist aufs College gegangen,
richtig?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
Ja. Mehrere.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
Hmm.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
Nun, wenn jemand fragt, sagen Sie es einfach
Du bist an die Boston University gegangen,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
denn dort ist es
Ich bin hingegangen, und das weiß jeder.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
Vielleicht sollten wir das tun
sagen wir Geschäft.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
Ich habe Hauptfach studiert
im Geschäft.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
Ich meine, ich habe es allen gesagt, die du besitzt
Ihr eigenes Unternehmen,

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
Du weißt schon,
die Sache mit dem Video,

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
aber ich habe irgendwie herumgespielt
über den Hochzeitsteil.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
Vielleicht sollten wir sie einfach zulassen
Ich denke, es sind Musikvideos.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
Es ist glamouröser
und all diese Sachen sowieso.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
Oh, es macht dir nichts aus
das, oder?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
Eigentlich wissen Sie,
Es macht mir etwas aus, denn-

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
Oh! Und das hatte ich
wirklich lange Haare.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
Im College hatte ich
wirklich lange Haare.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
Und ich war ungefähr 20
etwa ein paar Pfund schwerer.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
Aber das ist gut.
Das wird gut sein. Weißt du warum?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
Weil man es sagen kann
Es war die Sache mit dem Gewicht

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
das hat sich irgendwie gedreht
Dein Kopf herum.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
Das wird gut sein.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
Okay, das ist es
das Badezimmer,

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
und ich hole dich
ein paar Handtücher und so,

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
und ich sage dir Bescheid
welches dir gehört.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
Und dann das
ist die Couch.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
Hier ist
Du wirst schlafen.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
Und ich werde dich kriegen
ein paar bequeme Kissen

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
und ein paar Decken
und irgendwie, weißt du-

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
Es sollte schön sein-

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
Ups, tut mir leid.
Nur eine Minute.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
Hallo?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
Kannst du, äh,
Moment mal?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
Äh, Nick,
Ich bin gleich wieder da.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
Ha! Ich kann es nicht glauben
Das sagst du.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
Okay, alles klar.
Schau, ich werde es tun. Okay?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
Aber ich kann nicht lange bleiben.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
In Ordnung?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
Okay. Tschüss.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
Ist alles in Ordnung?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
Ähm, ja, ich, äh-
Bei der Arbeit ist mir gerade etwas dazwischengekommen.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
Ich muss einen Kollegen treffen
auf einen Drink, aber ich sollte nicht lange warten.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
Hey!
Ist das deine Mutter?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
Äh, ich weiß es nicht
was du siehst.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
Wie wäre es mit diesem Bild
einer schönen Frau

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
das sieht genauso aus wie du
aber älter.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
Ist das deine Mutter?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
Ha ha ha!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
Ja.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
Das wäre Mama.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
Sie ist hübsch.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
Whoo! Wow.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
Danke.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
Okay, nun ja, das sollte ich nicht
Es dauert lange, Nick.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
Höchstens eine Stunde.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
Äh, meine ich
Ich würde nicht einmal gehen,

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
Ich meine, ich weiß, es ist deine erste Nacht
in einer fremden Stadt.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
Er hat einfach geklungen
so in Panik geraten.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
Er?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
Oh! Ich habe
etwas für dich.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
Oh.

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
Wenn Sie sich das ansehen könnten
während ich weg bin,

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
das wäre toll.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
Ja. Was ist das?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
Nun, es ist irgendwie
eigentlich ein Studienführer.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
Es ist, wissen Sie,
unser gemeinsames Leben.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
Meine Hobbys,
meine Ex-Freunde,

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
Äh, was ist mit mir passiert?
während der 5 Jahre, die wir getrennt waren,

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
unser Wiedersehen, Dinge, die ich gesagt habe
an Leute über dich...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
Wow! Das hast du wirklich
viel Arbeit hineingesteckt.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
Ja.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
Nun, es ist mein Leben.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
Irgendwie.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
Okay, und dann
da ist das.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
Oh, hey, das, äh...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
Ja, das ist der Kampf, den wir führen
Werde es morgen Abend haben.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
Ähm, also ich...
Ich habe es wie ein Theaterstück geschrieben, also...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
Okay. „Schau, es tut mir leid, Kate,
aber das kann ich nicht länger akzeptieren-“

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
Das bin ich, oder?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
Ja.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
„Es tut mir leid, Kate,
aber ich kann nicht mehr

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
„Akzeptiere die Zeit und Energie
du in deine Arbeit gesteckt hast.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
„Das muss sein
noch etwas für mich übrig.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
Jede Minute eines jeden Tages
Es kann nicht um Mercer Advertising gehen.“

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
Ja. Richtig.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
Also, wissen Sie, das muss nicht sein
im Grunde wörtlich.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
Ich meine, Sie können es sagen
in deine eigenen Worte.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
Oh, oh, ja.
Ich denke, das werde ich.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
Großartig. Nein, aber solange du
das Wesentliche klar zum Ausdruck bringen,

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
Du weißt schon,
als ob du es gehabt hättest.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
Ich bin immer bei der Arbeit,
meine Gedanken sind immer bei meiner Arbeit.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
Das dachte ich mir also
wäre irgendwie eine nette Geste,

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
wenn sich unsere Trennung irgendwie bestätigt
mein Engagement für die Firma.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
Nun ja.
Das klingt klug.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
Okay, großartig, also werde ich an diesem Ort sein
namens Man Ray.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
Es steht im Telefonbuch
Wenn du mich brauchst,

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
aber ich sollte wirklich... ich sollte einfach
eine Stunde sein.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
Oh... danke, Nick,

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
dass du hierher gekommen bist
und das tun.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
Das bin ich wirklich
verlegen.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
Ich meine, ich habe geplappert
Wie etwa zwei Stunden jetzt?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
Ach, komm schon, Sam.
Seien Sie nicht verlegen.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
Normalerweise nicht
reagiere so.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
Das warst du
deinen Verlobten küssen.

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
Es ist eine völlig normale Sache
damit du es tust.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
Ich weiß nicht warum
Es hatte eine solche Wirkung auf mich.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
Es ist okay, Sam,
es ist wirklich okay.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
Aber wissen Sie was?
Ich habe ihm eine Stunde gesagt-

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
Wie hat er es gemacht?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
Was? Was ist zu tun?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
Vorschlagen. Ich meine,
ist er auf ein Knie gefallen?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
Was hat er gesagt?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
Ach...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
Oh, Gott.
Es tut mir Leid.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
Warum? Wofür?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
Nun,
für neulich Nacht.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
Und das andere...
andere Nacht.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
Kate.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
Ja?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
Wenn ich es getan hätte
Ich habe dich zuerst gekannt...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
hätte es
einen Unterschied gemacht?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
Sam...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
Okay. Ich muss
sag dir etwas.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
Okay?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
Es hat mit mir zu tun
und, äh, Nick-

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
Jemand
meinen Namen erwähnen?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
Oh mein Gott! Hallo!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
Hallo!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
Nick-oop.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
Unh-

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
Mmm.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
Das ist, äh,
Das ist ein Kuss vom College.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
Boston-Universität
Sache. Ha!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
Äh, Nick,
Das ist Sam Mayfair.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
Wir arbeiten zusammen
bei Mercer.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
Und, äh...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
Das ist, äh,
Das ist mein Nick.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
Wow.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
Dein Nick.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
Und du bist Nick.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
Das ist dein Nick.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
Vielleicht hatte ich es
etwas zu viel zum Trinken.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
Ich bin ihr Sam.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
Es ist auf jeden Fall eine Ehre
Dich kennengelernt zu haben, Nick.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
Ich meine, wissen Sie,
Du warst das Thema

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
von vielen Gesprächen
und Spekulationen hier.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
Es tut mir sehr leid, dass ich monopolisiert habe
Der Abend deines Verlobten,

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
aber mir ist es gerade erst klar geworden
dass sie...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
Verdammt. Sie ist einfach
die Art von Mädchen

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
Du möchtest
monopolisieren, wissen Sie?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
Oh!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
Ist alles
Okay da drin?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
Ha ha ha!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
Was? Ist dieser Typ-
Ist er dein Freund?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
Oh, er? Nein.

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
Nein. Das ist er
nur ein Freund.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
Oh.

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
Übernachtet
manchmal,

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
aber er ist
nur ein Freund.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
Aha.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
Roger.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
Mikrofon.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
Iwan.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
Sicherlich ist das eine Menge
Freunde hier drin.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
Ja. Also?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
Irgendwohin gehen
damit?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
Nein. Nein, nein, nein.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
Nicht ich.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
Nur, äh, dein Leben
ein echter Pageturner. Das ist alles.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
Mmm.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
Oh! Da ist etwas
Ich habe vergessen, dich zu fragen.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
Wie kommt es, dass nichts in dem Buch steht?
über deinen Vater?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
Nun... nichts
wirklich zu reden.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
Ich meine, er und meine Mutter
trennte mich, als ich 7 war,

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
und ich habe ihn nicht wieder gesehen
für 10 Jahre und dann, äh...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
und dann ist er gestorben.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
Es tut mir Leid.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
Sei es nicht.
Ich meine...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
Ich wirklich kaum
Erinnere dich an den Kerl.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
Er hatte ein Paar
von karierten Pyjamas.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
Ohh...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
Oh, und ich erinnere mich, ähm,
Eines Abends nach der Arbeit...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
Er hat mich dorthin gebracht
das Kaufhaus,

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
nur-nur er und ich,

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
und, ähm, er hat mich gekauft
meine erste Uhr.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
Es war eine dieser Cinderella-Uhren,
Weißt du, ähm...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
Weißt du was
Ich spreche davon?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
Mm-hmm.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
Und, ähm, ich erinnere mich
Ich denke mir,

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
das ist wirklich etwas Besonderes.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
Wenn ich es gewusst hätte
er wollte gehen,

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
Ich hätte es etwas besser genommen
Kümmere dich um die Sache, weißt du ...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
habe daran festgehalten.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
Huh. Es ist seltsam,
die Dinge, an die du dich erinnerst.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
Okay, mein Geburtstag?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
3. April 1968.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
Okay, du kannst gehen
das Jahr aus.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
Erster Job?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
Das warst du
ein Junior-Texter,

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
aber du wurdest befördert
zum vollwertigen Texter in 5 kurzen Monaten.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
Karriereambitionen?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
Totale Weltherrschaft.
Möchtest du etwas frühstücken?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
Nein. Wir haben keine Zeit.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
Darf ich fragen?
Hast du etwas?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
Ja.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
Nicht wahr, äh, nicht wahr?
Möchten Sie mehr über mich erfahren?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
Wie meinst du das?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
Nun, wissen Sie, das bin ich wirklich
Ich ärgere mich hier über dich.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
Ich meine, meinst du nicht, dass du das solltest?
etwas über mich erfahren?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
Ja, aber Nick, du vergisst es.
Hier geht es nicht um dich.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
Ich meine,
nicht dein wahres Ich.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
Hier geht es um
das Du, das ich erfunden habe.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
Oh, weißt du was
Ich muss lernen?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
Was?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
Wie nimmst du
Dein Kaffee?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
Leicht, süß und leise.
Warum?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
Na ja, wissen Sie, das ist einfach so
Ich sollte es kalt zum Abendessen wissen.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
Wenn Menschen beteiligt sind,
Sie kennen sich damit aus.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
Oh, richtig.
Nein, du hast recht.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
Du hast
ein Lieblingsgetränk?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
Ich meine, weil ich es nicht will
muss vor allen Leuten fragen.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
Schmutziger Martini.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
Okay.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
Nun, was ist mit dir?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
Und ich?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
Ich meine, ich denke, ich sollte es zumindest tun
wissen, wie Sie Ihren Kaffee trinken.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
Nun, ich bin verwirrt.
Du weißt es nicht?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
Ich meine, nicht
Du erfindest mich?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
In Ordnung.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
Schwarz, ein Zucker.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
Danke schön.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
Gern geschehen.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
Okay, erste Dates
für 20.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
Monet-Ausstellung, Museum für moderne Kunst,
September 1995.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
Haustiere für 40.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
Sie hatte diese Katze
hieß Jerry, bis sie 15 war.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
Ich kannte sie damals noch nicht, aber ich bleibe dabei
drohte ihr, eine neue Katze zu kaufen.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
Mm-hmm. Letzte Gefahr.
Persönliche Unvollkommenheiten.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
Sie hat die süßeste
kleine Blinddarmnarbe,

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
und natürlich gibt es das
ihr Muttermal, das-

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
Oh, Schatz, das hätte ich nicht tun sollen
erwähnen Sie das. Es tut mir Leid.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
In Ordnung.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
Dann ist da noch ihr Glasauge
und ihre künstliche Hüfte

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
und ihr Holzbein.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
Guten Abend.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
Hallo.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
Lust auf einen Sitzplatz?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
Sicher. Fortfahren.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
Herr Mercer:
Ich meine, während ich hier sitze,

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
das, was ich sehe, wenn ich
Schaut euch beide an,

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
das, was mich bewegt
ist deine bedingungslose Liebe.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
Höre, höre.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
Danke schön.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
Das bedeutet uns so viel,
vor allem von Dir.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
Ich meine, du bist verheiratet,
und du weißt es wirklich.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
Ja.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
Außer dir, Darcy.
Du bist erst seit 5 Jahren verheiratet.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
Nun, das ist
nur Eselsohren.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
Aber die Mercers und die Davenports
das wirklich, ähm...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
Nun ja, eigentlich Elizabeth und ich
waren verheiratet,

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
Was, Schatz, 4 Jahre?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
4 Jahre. Zweite Ehe
für uns beide.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
Allerdings bin ich süßer als seine Ex-Frau.
Ha ha!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
Zweiter
auch für mich,

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
aber du heiratest nur
zum zweiten Mal einmal.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
Frau Mercer:
Jackie...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
Ohh...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
Mein dritter.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
Wow. Dann wisst ihr es wirklich
wovon du sprichst.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
Ja.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
Frau Mercer: Das tun wir.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
Ha ha ha.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
Also, Nick, erzähl es mir
über Videos.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
Nun, äh, was
Möchten Sie es wissen?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
Nun, ähm, wie ging es dir?
in diesen Beruf einsteigen?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
Ich meine, ich schaue zu
sie die ganze Zeit.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
Viel Rauch, viel
von halbnackten Mädchen.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
Nun, es scheint ein anständiger Weg zu sein
um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
Huh. Wirklich?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
Das stimmt nicht wirklich
die Art von Videos, die ich mache.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
Oh, ich verstehe nicht.
Sie scheinen alle ziemlich gleich zu sein.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
Was-welche Art
machst du das?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
Ich filme Hochzeiten.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
Oh. Nun, das-
Das ist anders.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
Ähm, na ja, wie ging es?
Bist du darauf eingegangen?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
Äh, ich habe gesucht
für einen Job

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
Dafür müsste ich arbeiten
möglichst wenige Tage in der Woche,

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
und eure Hochzeit unter der Woche
ist ein ziemlich ungewöhnliches Ereignis.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
Kann man tatsächlich machen
ein Leben auf diese Weise?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
Eine Hochzeit auf Video aufnehmen
oder zwei am Wochenende?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
Ich meine, das
befriedigt dich?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
Nein.

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
Aber einmal habe ich angefangen
Hochzeiten von Menschen auf Video aufzeichnen,

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
Sie würden, wissen Sie,
Kommen Sie wegen anderer Dinge zu mir.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
Sie wissen: „Meine Frau bekommt ein Baby
Dusche. Könnten Sie das auf Video aufnehmen? '

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
Oder „Hey, meine Tochter wird getauft.
Könnten Sie vorbeikommen? '

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
Oder „Mein Kind hat die Führung in der Schule.“
spielen. Du musst da sein.

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
Ich habe 6, 7 Tage gearbeitet
eine Woche, und ich habe es geliebt.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
Ich kann es nicht erklären
wirklich.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
Es geht darum, ein Baby zu beobachten
wird von seiner neuen Familie auf der Welt willkommen geheißen

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
oder ein Kind, das seinen ersten Schlag bekommt
in einem kleinen Ligaspiel.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
Ich weiß nicht.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
Ich weiß nicht.
Es ist, äh...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
Es ist eine Ehre.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
Es ist eine Ehre, dass diese Leute mich gefragt haben
für diese Momente da sein...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
und ich werde dafür bezahlt.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
Ich möchte einen Vorschlag machen
ein letzter Toast...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
an unseren neuen Freund Nick...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
definitiv jemand
Das hätte ich gerne in meinem Rettungsboot.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
Höre, höre.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
Prost.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
Danke schön.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
Was sagst du,
Schatz?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
Hab keine Angst
direkt eintauchen.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
Whoo.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
Hm.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
Mir wurde plötzlich klar

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
Das habe ich dir nicht gesagt
Wie schön du heute Abend aussiehst.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
Oh, Nick, komm schon.
Verschwende das Zeug nicht.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
Niemand ist hier.
Sie können dich nicht hören.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
Oh, es tut mir leid.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
Es tut mir Leid.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
Danke schön.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
Danke schön.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
Willst du tanzen?
Vielleicht sollten wir tanzen.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
Ja ja.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
Wie geht es dir?
Glaubst du, es geht?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
Ähm, gut, denke ich.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
Aber Sie wissen, ob einer von uns
fängt diesen Kampf nicht so bald an,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
ähm, jeder
Ich werde es vermissen.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
Rechts.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
Ich war, äh...
Ich habe nachgedacht.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
Was wäre, wenn, ähm, was wäre, wenn ich es nicht getan hätte
Heute Abend einen Streit mit dir anzetteln?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
Wissen Sie, was wäre, wenn wir fertig wären?
unser Essen mit diesen Leuten und...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
Und was?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
Ähm, ich weiß es nicht.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
Weißt du, ich...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
Du weißt schon,
Ich könnte am Wochenende vorbeikommen.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
Ich könnte es erreichen
Kenne dich besser.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
Hm.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
Du könntest immer
Mach Schluss mit mir...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
die Straße runter,
Weißt du?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
Mm-hmm.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
Tut mir leid, wenn ich dir das Leben verderbe
komplizierter, Kate, okay?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
Aber ich finde dich
so attraktiv.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
Okay, hör auf! Nicht!
Hören Sie, sagen Sie das nicht.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
Aufleuchten. Sehen Sie,
Deshalb wollte ich dich bezahlen.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
Okay. Nein, du hast recht.
Es tut mir Leid.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
Ich kann nicht glauben, dass ich mich entschuldige
dass ich dich mag.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
Ist es dieser andere Typ?
Dieser Typ, der nicht dein Freund ist?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
Psst! Lass ihn weg
davon, alles klar?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
Wir hatten einen Deal.
Das ist alles.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
Warum ist er es dann nicht?
Dein Freund, Kate?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
Wenn er dir so gut gefällt
und er mag dich,

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
Warum ist er es dann nicht?
dein Freund?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
Denn technisch gesehen
Ich bin nicht verfügbar

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
denn technisch gesehen
Du bist mein Freund, okay?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
Oh. Also lass mich gehen
das gerade.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
Du schläfst mit einem Kerl, der
Technisch gesehen kann man nicht damit ausgehen,

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
aber du wirst es nicht einmal tun
Erwäge einfach, mit mir auszugehen,

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
zu wem du technisch gesehen gehst
heiraten und Kinder haben.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
Okay, schau mal. Hören Sie, ich will nicht
Verabrede dich. Ich will dich nicht heiraten.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
Ich möchte keine Kinder mit dir haben.
Ich möchte nur mit dir Schluss machen.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
Bitte, das ist
warum wir hier sind. Okay?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
Also bitte, können wir
einfach beim Plan bleiben?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
Bitte.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
Wir sehen uns
Mittwoch, alles klar?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
Frau Davenport: Gute Nacht.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
Nun, tut mir leid, Kinder,
aber wir sind hier raus.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
Nein, nein, nein,
Du kannst noch nicht gehen.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
Ich weiß, ich weiß, ich spüre
dass etwas Großes in der Luft liegt,

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
aber ich muss
früh aufstehen.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
Wir haben ein Treffen
mit einem Eheberater.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
Nick, ähm, Vergnügen
Dich zu treffen,

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
und du bist alles
Kate hat gesagt, dass du das tun würdest.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
Gute Nacht.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
Gute Nacht!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
Frau Mercer: Gute Nacht.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
Gute Nacht.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
Mrs. Mercer: Oh, ich liebe sie.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
Jackie, sie hat mich angemacht
zu einem großartigen Pilateslehrer.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
Sehr ehrgeizig.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
Ehrlich.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
Das war so
ein wundervoller Abend.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
Danke schön. Danke.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
Ja, das war es.
Das war es wirklich.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
Mr. Davenport: Nun, ähm,
one for the road?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
Mein! Honig!
Bist du-entschuldigen Sie.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
Das ist so seltsam, ich-

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
Komm schon!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
Alles in Ordnung
da drunter?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
Oh! Ja!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
Ich habe nur, äh, getreten
ich selbst im Schienbein.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
Er ist immer-Er ist
mache das immer.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
He just has this
weird tic thing that...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
Krampf.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
Oh, honey, you know
Was? Übrigens,

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
Mach dir nicht die Mühe zu fliegen
am nächsten Wochenende.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
I mean, I really need to spend
Samstag und Sonntag

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
herausfinden
Die neuen Medien kaufen

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
for the next round
von Guldens Tests.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
Oh. Hey.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
Wenn du zur Arbeit musst,
Du musst arbeiten, oder?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
Ich meine, wie oft tut das jemand?
Unser Alter bekommt die Chance

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
das hat Kate?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
Es gibt ein Team
Spieler genau dort.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
Leute,
team-shmeam.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
Oh, weißt du was noch,
aber?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
Über deine Eltern
35. Jubiläumsfeier?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
Mmm?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
Ich glaube nicht, dass ich das kann
Verpflichte dich zu dem Date, Schatz.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
Es tut mir Leid.
Ich kann einfach nicht.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
Ich weiß nicht, wohin wir gehen
zu diesem Zeitpunkt bei Gulden sein.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Ich bin sicher, Mama und Papa werden es verstehen.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
Sie können sie sehen
zu ihrem 36-jährigen Jubiläum.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
Liebling, weißt du
Was sonst noch zu diesem anderen Thema?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
Ich habe beschlossen, keine Babys zu bekommen, bis ich
Ich habe gute 10 Jahre in der Agentur verbracht.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
Ich meine, ich denke
Das bin ich Mr. Mercer schuldig.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
Du weißt schon,
Ich hatte eine Ahnung.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
Deshalb also
nächstes Wochenende-

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
wenn du arbeitest,
natürlich-

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
Ich werde es mir ansehen
diese Sache mit der Leihmutter

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
Wir haben darüber gesprochen, okay?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
Ich meine, ein Mann muss es tun
Was ein Mann zu tun hat, wissen Sie?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
Entschuldigen Sie mich kurz,
Denn ich bin gleich wieder da.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
Verzeihung.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
Beeil dich, Schatz.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
Oh, keine Sorge.
Ich werde.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
Okay.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
Entschuldigung, ich habe mich gefragt: Könnten Sie?
eine Telefonnummer für mich wählen?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
Sicherlich,
Mademoiselle.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
Aber ich meine, selbst dann, wissen Sie,
Trotz alledem wusste ich es immer noch.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
Mein Gott, das war sie
20 Pfund schwerer.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
Ich meine, das ist schwer
sich vorstellen.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
Ja, das ist es, oder?
Hey, da ist sie.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
Hier bin ich.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
Haben Sie ein nettes kleines Gespräch
mit dir selbst?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
Ja,
Das habe ich auf jeden Fall getan.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
Ich denke, das ist es
in deiner Handtasche.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
Ha! Es gehört uns.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
Hallo?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
Ja. Warte, bitte.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
Es ist für dich.
Sie ist es.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
Wer sie? Was?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
Oh, komm schon, Nick.
Das ist demütigend genug.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
Würdest du einfach
das Telefon nehmen?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
Hallo?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
Es ist niemand da,
Kate.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
Nun, nein, nicht jetzt
gibt es nicht. NEIN!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
Schatz?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
Ich dachte, das wäre vorbei.
Ich dachte, sie wäre aus deinem Leben verschwunden.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
Ich kann dir nicht glauben.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
Ich kann das nicht glauben.
Es tut mir Leid. Das ist-Oh Gott!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
Nun ja, vielleicht der Rest von uns
sollte für ein paar Momente in die Bar gehen.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
Nein, nein, nein!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
Wir-Wir-Wir können gehen
An die Bar, bitte!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
Wir können in die Bar gehen.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
Schatz, warum gehen wir nicht in die Bar?
Wo können wir darüber reden?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
Nein. Du gehst in die Bar, Nick!
Du gehst in die Bar,

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
denn dorthin gehen die Leute
wenn sie Leute treffen wollen

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
außer ihren Frauen
und ihre Verlobten, nicht wahr?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
Und außerdem, wissen Sie was?
Wir haben nichts zu besprechen

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
weil wir eine Vereinbarung hatten
und du hast es kaputt gemacht!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
Und ich glaube nicht
Ich mag dich sehr gern!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
Mrs. Mercer: Das machen Sie
das Richtige, Schatz.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
Geben Sie jetzt Gas.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
Danke schön.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
Ich habe also eine Geliebte.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
Du meinst, du gibst es zu?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
Ja.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
Ich gebe es zu.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
Okay.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
Ja, ich gebe es zu.
Ich schäme mich nicht dafür, okay?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
Und Sie wissen warum
Ich habe eine Geliebte?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
Weil sie es getan hat
auch eine Geliebte.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
Sie ist schwul?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
Was sagst du?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- Du willst wissen, was ich sage?
- Ja!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
Ich sage dir was
Ich sage!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
Ich kann keine schlampigen Sekunden mehr spielen
für Sie und Ihren Job!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
Du bist so verliebt
mit Mercer Advertising!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
Es ist alles, was Sie tun! Das bist alles du
Denken Sie darüber nach! Das ist alles, worüber du redest!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
Sohn, ich möchte, dass du sinkst
Deine Stimme und setz dich.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
Verzeihung!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
Weiß einer von euch, wie es ist?
immer die Nummer Zwei zu sein

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
in den Augen von
die Frau, die du liebst?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
Ich tue.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
Jetzt weiß ich es
wie sich Gulden anfühlt.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
Katie, ich kann nicht mehr mithalten
mit diesem Mann und seiner Firma,

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
und ich will raus!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
Was! Was!
Nein, nein, Nick!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
Nick, nein. Du
Ich kann das nicht tun.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
Junger Mann, das ist nicht der Fall
die Zeit und nicht der Ort.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
Verzeihung!
Ich will dich nicht heiraten, Kate!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
Verstehst du?
Ich will dich nicht heiraten!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
Es ist vorbei! Du hörst mich!
Ich will dich nicht mehr heiraten.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
Nicht heute!
Nicht morgen!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
Lass es mich dir sagen
etwas.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
Vielleicht bist du ein Held,
aber du bist kein Gentleman.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
Komm schon, Katie. Das Abendessen ist vorbei.
Lass uns hier verschwinden.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
Okay.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
Wissen Sie, es ist eine Sache, zu betrügen
nach ein paar Jahren Ehe,

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
aber während du bist
immer noch Single?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
Schäm dich!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
Machen Sie sich nicht die Mühe, zurückzublicken.
Er ist aus deinem Leben verschwunden.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
Aufleuchten.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
Hey, wie geht es deinem Bein?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
Ich glaube, ich werde überleben.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
Ja?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
Entschuldigung. Ich habe ein wenig
dort hineingetragen.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
Also ich denke jetzt, ähm...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
Jetzt gehört dein Leben
perfekt, oder?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
Na ja, äh...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
Ja, eigentlich.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
Das ist großartig.
Wirklich, das ist großartig.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
Ich habe noch nie in meinem Leben jemanden getroffen, der es wusste
was sie mehr wollten als du.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
Ist das ein Kompliment?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
Ja, es ist ein Kompliment.
Auf jeden Fall ein Kompliment.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
Danke schön.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
Gern geschehen.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
Das ist Sam
ein Glückspilz.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
Stellen Sie sicher, dass Sie es erzählen
Ihm habe ich es gesagt, okay?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
Ist das nicht der Fall?
mit deinem Freund zusammen sein?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
Wie in Gottes Namen ist das passiert?
wirst du ihn los?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
Oh, es war schrecklich,
so schrecklich.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
Wir hatten diesen riesigen Kampf
vor allen.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
Aber es ist okay.
Es ist vorbei. Wir haben es beendet.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
Was?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
Nun, ich hoffe, Sie
habe das nicht für mich getan.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
Nein.

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
Egomane,
Ich habe es für mich getan.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
Warum bist du denn da drüben?
und ich bin hier?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
Ich denke nur, dass du mal durchatmen solltest
und denke darüber nach.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
Ich meine, was du mit Nick hattest
war wirklich etwas Besonderes.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
Wirklich?
Das denkst du, oder?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
Hmm.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
Weißt du was, Sam?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
Du wirst es einfach immer sein
dieser Typ im Restaurant

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
wer, wenn er bekommt
was er bestellt hat,

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
wünscht sich immer, er hätte es bekommen
was der Typ neben ihm getan hat.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
Oh, warte, warte.
Komm schon, was machst du?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
Bitte nicht
lass dich verrückt machen.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
Nein, ich sollte einfach gehen.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
Was bist du?
darüber reden?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
Komm her, lass mich dich machen
eine schöne Tasse Kaffee.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
Du weißt es nicht einmal
wie ich meinen Kaffee trinke.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
Nun, du wirst es mir sagen,
und dann werde ich es wissen.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
Nein. Komm schon! NEIN!
Lässt du mich einfach hier raus?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
Festhalten,
dieser bleibt hängen.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
Gott, es tut mir so leid.
Geht es dir gut?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
Das ging schnell.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
Entschuldigung.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
Jesus!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
Was ist passiert, Kate?
Hat er dich geschlagen?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
Nein. Genau wie alles andere
Das ist scheiße in meinem Leben,

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
Ich habe es mir selbst angetan.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
Komm her.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
Es ist keine große Sache.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
Was meinst du damit, dass es keine große Sache ist?
Du siehst aus wie ein Waschbär.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
Ich muss nur Eis holen
drauf, das ist alles.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
Okay, ich hole dir Eis.
Ich hole dir Eis.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
Oh, ich bin ein großes Mädchen.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
Hinsetzen. Hinsetzen.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
Geh nirgendwo hin.
Bleiben.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
Hast du Steak?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
Nein.

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
Nun ja, ich glaube nicht, dass das Lean Cuisine ist
Ich werde es schaffen.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
Hier.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
Übrigens, deine Mutter
ca. 5 mal angerufen.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
Ich habe die Maschine gelassen
Versteh es.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
Danke schön.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
Es sind Erbsen.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
Fortfahren.
Sie sind wieder eingefroren.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
In Ordnung.
Ahh... nein, nein, nein.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
Okay? Aww.

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
Oh, Gott.

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
Es liegt auf dem Boden
unter meinem Hemd.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
Hallo? Hallo, mir geht es gut.
Ich lebe. Komm nicht vorbei.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
Mein Blumenkleid, meine Schlangenledersandalen,
und meine Perlentasche.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
Ja. Ja. Nein.
Sie liebten ihn, Mama.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
Es war
eine tolle Nacht. Wir...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
Ich meine, aber wissen Sie,
tatsächlich ist etwas passiert. Nein.

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
Und, ähm... Ma,
Ich muss dich zurückrufen.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
Warum hast du das getan?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
Gehen Sie ans Telefon.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
Nein, ich will nicht lügen.
Ich möchte sie nicht anlügen.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
Dann tun Sie es nicht.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
Hallo, Mama.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
Ja. Nein.
Äh, etwas ist passiert.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
Ich weiß es nicht
was ist passiert.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
Nein. Ich weiß, ich weiß, Ma.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
Ich weiß, was passiert ist.
Ich geriet einfach in Panik.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
Weil ich das nicht will
von mir enttäuscht.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
Rechts.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
Ich weiß, dass du denkst, dass ich es niemals könnte
enttäusche dich, aber, Mama, lass mich dir sagen,

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
Ich könnte.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
Oh ja, das warst du
darüber reden, oder?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
Nun, wissen Sie,
Sie liebten ihn am meisten.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
Wo ist er?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
Jetzt?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
Ähm...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
Nun, sehen Sie, was meinen Sie?
Wenn du sagst: „Wo ist er?“

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
Du meinst, so,
jetzt körperlich?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
Ich bin
Genau hier, Rita.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
Aber, äh, du musst
verspreche, nicht schockiert zu sein

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
oder denken Sie weniger darüber nach
deine Tochter, okay?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
Gerade jetzt?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
Ähm... Na ja, ein Paar Boxershorts,
ein T-Shirt und ein Lächeln.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
Ja?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
Nun, wissen Sie was, ich suche
bin gerade auch bei Deinem Bild.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
Ja.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
Ja, ich, äh,
Ich mag sie sehr.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
Nun ja, tatsächlich, äh...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
Ich mag sie mehr
jede Minute, die ich mit ihr verbringe.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
Ich werde es dir geben
Jetzt zurück zu Kate, okay?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
Nun, ich freue mich
Ich freue mich auch, dich kennenzulernen, Rita.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
Tschüss.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
Hör zu, Mama,
Ich lege jetzt auf, okay?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
Oh mein Gott.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
Ein Zwerchfell, ein Schwamm,
und ein Gummi. Auf Wiedersehen.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
Vielen Dank dafür.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
Macy Gray: Spiele, Veränderungen und Ängste

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
Wann werden sie von hier aus gehen?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
Wann werden sie aufhören

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
Ich glaube diese Lüge,
und ich ersticke

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
Ich versuche wegzugehen,
und ich stolpere

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
Und obwohl ich es versuche
versteck es, es ist klar

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
Meine Welt bricht zusammen
wenn du nicht da bist

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
Auf Wiedersehen, und ich ersticke

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
Ich versuche wegzugehen,
und ich stolpere

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
Und obwohl ich versuche, es zu verbergen

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
Es ist klar

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
Meine Welt bricht zusammen
wenn du nicht in der Nähe bist

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
Du machst Witze.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
Seine Geliebte erschien
genau dort beim Abendessen?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
Ja. Ich habe Kate gehört
hatte einen kompletten Zusammenbruch.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
Und dann Frau Mercer
entweder schlug er ihn

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
oder gestanzt
die Freundin.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
Ich habe den Kerl gehört
schlug Mr. Mercer.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
Ich habe gehört, dass es zu einer riesigen Schlägerei wurde,
Jeder schlägt jeden.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
Pssst.

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
Morgen.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
Sehen Sie das?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
Sie sieht aus wie
Petey von Our Gang.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
Hallo.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
Du bist immer noch da.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
Nein. Es ist alles in Ordnung.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
Ich hatte gerade so etwas Schreckliches
Gefühl, äh,

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
das, ähm...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
Dass du gehen wolltest und ich nicht
Ich werde eine Chance haben, mich zu verabschieden.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
Du weißt, wie du gesagt hast:

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
Ähm, letzte Nacht ungefähr
Komme am Wochenende runter-

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
Ähm.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
Äh, weißt du was?
Ich muss dich zurückrufen.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
Wirst du eine Weile hier bleiben?
Kann ich Sie zurückrufen?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
Geh nicht weit.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
Das muss eine ziemliche Show gewesen sein
Du hast letzte Nacht angezogen.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
Es gehört alles irgendjemandem
darüber reden.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
Ich mag
die Sache mit Audrey Hepburn.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
Nette Geste.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
Jeder wird annehmen, dass du still bist
Weine dir die Augen aus.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
Ja.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
Äh, Darce, ich muss wirklich
mit dir über etwas reden.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
Nun, Mr. Mercer und ich, das haben wir
etwas, worüber wir gerne mit Ihnen sprechen würden.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
Was? Was habe ich getan?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
Ja, also, ich bin zufrieden
Du freust dich.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
Ich weiß.
Absolut.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
Hm.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
Äh, warte.
Meine Truppen treffen gerade ein.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
Ja, ich rufe dich zurück.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
Damen.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
Ähm, alles in Ordnung?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
Nun ja,
Sie ist einfach... wissen Sie.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
Gut. Gut.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
Wir haben gerade die Ergebnisse erhalten
Guldens Werbetest in Rochester,

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
und alle sind so froh, dass sie es getan haben
beschlossen, A.S.A.P. landesweit einzuführen.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
Oh, Gott!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
Nun, was bedeutet dieser frühe Startschuss?
ist, dass wir eine Chance haben

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
etwas zusammenzustellen
für den Super Bowl.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
Baby, der Super Bowl!
Der Super Bowl, Baby!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
Oh mein Gott!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
Der Super Bowl.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
Oh, wow.
Oh, da sind die Schmerzen in der Brust.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
Davenport und seine Leute kommen vorbei
Übermorgen, um Konzepte zu hören.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
Ja. Gott.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
Kann ich ein Taschentuch haben,
bitte?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
Auch-Und das ist
etwas kompliziert für mich,

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
aber lass es nicht verderben
Dein Glück –

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
Davenport hat mich gefragt
um Sela aus dem Weg zu räumen

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
und um Sie kreativ zu machen
Führer auf dem Konto.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
Wow.
Was ist mit dir passiert?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
Nichts.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
Oh nein. Nichts.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
Oh, das ist es nicht. Das ist es nicht
was du denkst, dass es ist.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
Es ist-es ist...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
Ich bin so ein Tollpatsch. Ich war
Anziehen im Dunkeln-

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
Schau, das weiß ich
versteht sich von selbst.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
Die letzte Nacht war sehr beunruhigend
für uns alle.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
Ich meine, niemand mehr
als du, da bin ich mir sicher,

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
aber jeder hier ist
unter der Annahme arbeiten

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
dass dieser Teil von
Dein Leben ist vorbei,

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
dass diese Person
ist aus deinem Leben.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
Ich meine, mit
dieses große Konto,

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
Wir werden alle viel essen
von Abendessen, zu vielen Veranstaltungen gehen,

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
vielleicht abholen
ein oder zwei Clio,

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
und er ist nicht jemand
Wer will es noch einmal sehen...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
sicherlich nicht bei dir.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
Da ist etwas
Es liegt ein Fehler mit Ihrem Telefon vor.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
Nein, äh, ich habe daneben gewartet
Den ganzen Tag, damit du mich zurückrufst,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
und als du es nicht getan hast,
Ich habe es herausgefunden.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
Da muss etwas sein
falsch damit...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
Etwas stimmt nicht
mit etwas.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
Oh, Nick, es tut mir leid.
Es tut mir so leid.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
Ich... ich bin ein schrecklicher Mensch.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
Es hat einfach geklappt
echt verrückt hier heute.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
Na ja, ähm...
Gut, verrückt?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
Nun ja, guter Verrückter,
schlecht verrückt.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
Ähm... ich habe das irgendwie enorm verstanden
Gelegenheit, einen Werbespot zu machen.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
Das hört sich gut an.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
Es ist gut.
Es ist gut, sehr gut.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
Äh...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
Ich meine, Sie wissen schon, wie Sie
kann vor dir sehen,

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
es ist, ähm...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
Ich werde arbeiten
wie verrückt, weißt du,

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
und es bedeutet
viele späte Nächte

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
und, äh, Fristen und,
Äh, Migräne und, ähm...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
Hinterlässt nicht wirklich viel
Zeit für alles andere.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
Ist das der Beamte?
Themenwechsel, der gerade stattgefunden hat?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
Es ist einfach ein wirklich schlechtes Timing
damit, Nick.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
Wirklich schlechtes Timing.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
Ich möchte, dass du das hast.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
Ich war nicht da
Fast so viel wie du, Kate, aber, ähm...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
Ich bin mir ziemlich sicher, dass du das tun solltest
lass das auf dem Nachttisch liegen.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
In Ordnung. Du weißt schon,
Sag das nicht, okay?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
Das ist für Ihre Reisekosten
und Ihre-Ihre Nebenkosten.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
Ich weiß, wofür es ist.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
Nun, was willst du?
Willst du, dass ich es tue, oder, Nick?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
Ich meine, du willst mich
einfach aufhören?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
Das alles nur, weil du einen schönen hattest
Gespräch mit meiner Mutter am Telefon?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
Okay. Wir sehen uns
herum, Kate.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
Oder was? Einfach lügen? Sag es ihnen
es war eine Lüge? Es war alles ein großer Witz?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
Ich meine...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
Das ist ein Gedanke.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
Oh ja.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
Okay.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
Danke schön.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
Ich lasse deinen Schlüssel da
unter deiner Matte.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
Ich meine, weißt du, Nick,
erinnerst du dich an den Plan?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
Du warst einfach
soll verschwinden.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
Rechts?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Aimee Mann: Mir wurde der Fall erzählt
ist jetzt geschlossen

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
Damit ich zur Besinnung kommen kann

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
Hallo, Mama.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
Aber wenn die Frage
gestellt wird

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
Das werde ich haben
diese dürftige Verteidigung

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
Das hatte ich gehofft
Du wüsstest es besser

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
Ich hatte gehofft,
aber du bist ein Amateur

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
Das hatte ich gehofft
Du wüsstest es besser

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
Aber ich habe mich schon einmal geirrt

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
Tracy wird mich töten,
Ich bin so spät dran.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
Zweiter Anteil
ein Taxi in die Innenstadt?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
Die meines Freundes
Treffen Sie mich bei PJ. Clarkes.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
Kann ich Sarah mitbringen?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
Ja, nehme ich an.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
Carlos.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
Hey, Kate.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
Ja?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
Es wird großartig sein.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
Danke schön.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
Hallo.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
Oh. Danke.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
Das Gleiche.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
Das sind zwei Dollar,
bitte?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
Hmm.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
Okay.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
Entschuldigung.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
Es tut mir leid, ich kann nicht-

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
Ich glaube nicht, dass ich dazu in der Lage sein werde
um diese Idee heute Nachmittag vorzustellen.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
Wirklich?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
Warum nicht?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
Es ist Nick.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
Warten Sie eine Minute. Nick, dein, äh,
Verlobter, der Kerl, der dich betrogen hat?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
Rechts.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
Richtig, außer, äh, er war nie mein
Verlobter, und, äh, er hat mich nie betrogen.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
Nun, ähm,
Ich bin total verwirrt.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
Ich weiß.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
Er war einfach der Typ, dem ich zufällig begegnet bin
ein Foto bei einer Hochzeit machen lassen.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
Ich meine, ich habe es nicht einmal getan
kenne ihn.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
Er war nur ein Fremder,
und als er berühmt wurde,

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
Ich ging hin, fand ihn und bot ihn an
Geld, um mit uns zu Abend zu essen.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
Ich habe ihn gebeten, ihn zum Narren zu halten
aus sich heraus, und er wollte nicht,

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
Äh, aber er hat es für mich getan.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
Er hat es getan, um mir zu gefallen,
und ich habe es getan, um dir zu gefallen,

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
und es tut mir leid.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
Und es tut mir am meisten leid,
Ich denke, dass ich mich selbst überzeugt habe

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
dass ich welches Talent auch immer habe
hatte nichts bedeutet, es sei denn

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
es kam in diesem Paket
das allen gefallen hat.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
Ich schätze, man könnte sagen, dass ich es war
Kleidung für den Job, den ich wollte.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
Ich werde mein Büro verlassen
in 20 Minuten.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
Hey, hey.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
Ja?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
Es gab nie einen Nick?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
Nein.

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
Du-Du einfach
hat ihn erfunden?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
Ja.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
Und einer der Gründe
war... bei mir zu sein?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
Mm-hmm.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
Wow.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
Wow.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
Das bist du wirklich
ein böses Mädchen.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
Ich meine...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
Du wirklich
sind etwas.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
Ja. Ich weiß.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
Ich bin etwas.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
Oh, aber weißt du, Sam...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
Ich bin ein gutes Mädchen.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
Ich denke, das ist immer so
war unser Problem,

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
ist, wissen Sie, ich-
Ich bin einfach ein gutes Mädchen.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
Bist du sicher?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
Mm-hmm.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
Ich sage dir jedoch, wenn ich mich jemals ändern sollte,
Du bist die erste Person, die ich anrufe.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
Ich hoffe es.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
Okay.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
Nur, ähm...
ein paar Dinge.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
Wissen Sie, als ich mich beworben habe
für meinen ersten Job bei Young und Rubicam,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
Ich habe ihnen gesagt, dass ich meinen Abschluss gemacht habe
unter den besten 10 % meiner Klasse.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
Nun ja, die Wahrheit ist, dass ich es war
Ich hatte das Glück, überhaupt meinen Abschluss zu machen.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
Oh. Warum nimmst du dir nicht ein paar Tage frei,
vielleicht-vielleicht in den Norden gehen,

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
vielleicht nach Massachusetts gehen?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
Hörst du diese Musik? Das bedeutet
Das Hauptereignis beginnt gleich,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
Also setzen Sie sich besser auf Ihren Platz
damit Sie es nicht verpassen. Fortfahren.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
Da geht sie,
zurück zu ihrem Platz.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
Heh heh heh!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
Danke für die Uhr.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
Ok, Nick, es tut mir leid.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
Ich arbeite jetzt,
Du weißt schon.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
Ich weiß. Ich wollte es einfach
um dir das zu sagen, ähm,

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
Ich habe es allen erzählt
die wahrheit.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
Nun, das ist...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
das ist großartig.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
Ja.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
Das ist großartig.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
Auf Wiedersehen, Kate.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
Würdet ihr alle
Bitte setzen Sie sich?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
Nick.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
Ich-

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
Sehr geehrte Damen und Herren, wir sind es
hier vor den Augen Gottes versammelt

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
und angesichts von
diese Gemeinde

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
diesen Mann zusammenzubringen
und diese Frau in heiliger Ehe,

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
und deshalb, wenn überhaupt ein Mann
kann nur zeigen, weil ...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
Kate... ich muss arbeiten.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
Einfach... Kate, geh einfach.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
Nein.

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
Ja.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- Ja.
- Nein.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- Nein!
... schweige für immer mit ihm.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
Daniel, hast du etwas?
Du möchtest es mir sagen?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
Ich habe diese Frau noch nie gesehen
schon einmal in meinem Leben...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
Äh, ich glaube nicht.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
Äh, Fräulein.
Du bist da hinten.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
Er redet mit dir.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
Hast du etwas zu sagen,
etwas, das du uns sagen kannst?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
Nein. Nein.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
Es tut mir leid.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
Nein. Halten
mein Frieden.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
Bin von mir weggekommen
für einen Moment, aber halte es.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
Es wird gehalten.
Ich verspreche es.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
Gott.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
Oh mein Gott.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
Hallo. Könnten Sie mir einen Gefallen tun?
und das für mich behalten?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
Zeigen Sie es einfach – Seethe Bride
und der Bräutigam da drüben?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
Du kennst sie, oder?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
Kann ich, äh... Fräulein?
Könnten wir, äh...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
Komm hier rüber.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
Hör zu, Kate-

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
Ich weiß.
Ich war berechnend und gefühllos.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
Und manipulativ
und herablassend und...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
Okay.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
Ich vermisse dich.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
Schau, ich weiß
Ich verdiene es nicht,

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
aber ich würde es lieben
noch eine Chance.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
Weißt du, ich verlange nicht,
So einen Ring oder so, weißt du?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
Ich möchte nur ein Date.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
Weißt du, nur ein Date.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
Ich meine, hey, weißt du,
Ich weiß, wie du deinen Kaffee trinkst.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
Okay.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
Okay.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
Bist du Hasenhüpfer?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
Hä?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
Nun, danach
Es gibt einen Empfang,

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
und vielleicht könnten wir es danach
Sehen Sie sich einen Film an oder... so etwas.

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
Meine Damen und Herren!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
Danke schön.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
Es sei denn, jemand hat etwas anderes zu tun
Sag mal, ich erkläre dich jetzt zu Mann und Frau.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
Du darfst die Braut küssen.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 Sekunden
in der schlechten Zeit</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>Ich habe das Gefühl, dass du auf der Flucht bist</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>Habe nie zu lange gelebt
richtig machen</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>Wie ich sehe, geht es dir gut</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>Und wenn ich dieses Gefühl habe,
Ich kann nicht mehr rutschen</i>

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>Ich kann nicht mehr rennen</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>Oh nein, nein</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>Und wenn ich dieses Gefühl bekomme</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>Ich kann mich nicht länger verstecken</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>Denn es macht keinen Spaß mehr,
oh, nein, nein</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>Ja, das kann man sagen
was du willst</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>Aber es wird meine Meinung nicht ändern</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>Mir geht es genauso</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>Über Sie</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>Und du kannst es mir sagen
Ihre Gründe</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>Aber das wird nicht der Fall sein
ändere meine Gefühle</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>Mir geht es genauso</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>Über Sie</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>Was ich bin, ist
was du von mir willst</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>Ja, jetzt, wo ich nicht da bin</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>Ich habe die Tische genommen
weg von dir</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>Es dreht sich, das ist mir egal</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>Und wenn ich dieses Gefühl bekomme</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>Ich kann nicht mehr rutschen</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>Ich kann nicht mehr rennen,
oh, nein, nein</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>Und wenn ich dieses Gefühl bekomme</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>Ich kann mich nicht länger verstecken</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>Denn es macht keinen Spaß mehr,
oh, nein, nein</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>Ja, das kann man sagen
was du willst</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>Aber es wird meine Meinung nicht ändern</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>Ich werde fühlen
das Gleiche gilt für dich</i>

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>Und du kannst es mir sagen
Ihre Gründe</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>Aber das wird nicht der Fall sein
ändere meine Gefühle</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>Ich werde das Gleiche für dich empfinden</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>Ja, das kann man sagen
was du willst</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>Aber das wird nicht der Fall sein
ändere meine Meinung</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>Ich werde das Gleiche für dich empfinden</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>Und du kannst es mir sagen
Ihre Gründe</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>Aber das wird nicht der Fall sein
ändere meine Gefühle</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>Ich werde das Gleiche für dich empfinden</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>Und wenn ich dieses Gefühl bekomme</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>Ich kann nicht mehr lächeln...</i>
